1
00:00:03,560 --> 00:00:04,780
Obrigado.

2
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Olá, Marcos.

3
00:02:45,420 --> 00:02:47,580
Oi. Então Steve vai assumir o
toda a investigação?

4
00:02:47,920 --> 00:02:50,160
Foi o que ele disse quando saiu do
casa esta manhã. Nós vamos conseguir

5
00:02:50,160 --> 00:02:50,839
nisso?

6
00:02:50,840 --> 00:02:52,740
Não sei. Mark, como está o dedo?

7
00:02:53,300 --> 00:02:54,059
Indo junto.

8
00:02:54,060 --> 00:02:57,220
Ele te contou o que aconteceu? Não. O que
aconteceu com o dedo? Gente, foi um

9
00:02:57,220 --> 00:03:00,640
pequeno incidente doméstico que eu não quero
para entrar. OK. Tudo bem. Bem,

10
00:03:00,640 --> 00:03:01,980
falar sobre aquele caso de serial killer.

11
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Agora, você ouviu alguma coisa?

12
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
Estamos lidando com um psicopata ou
o que? Oh sim. Nós temos um. E Steve é

13
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
liderando uma força-tarefa. Realmente? Nós somos
todos a bordo? Senhoras e senhores, eu

14
00:03:09,560 --> 00:03:10,660
não falei com Steve.

15
00:03:11,200 --> 00:03:13,420
Ele sabe que estamos aqui. Se ele nos quer
envolvidos, nós...

16
00:03:13,630 --> 00:03:14,690
Cerveja? Isso é tudo.

17
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
Mark, como está o dedo?

18
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Está tudo bem, tudo bem.

19
00:03:17,710 --> 00:03:18,910
Ele não está falando sobre isso.

20
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Oh, tudo bem.

21
00:03:21,130 --> 00:03:22,950
Qual é o status da nova tomografia computadorizada
unidade?

22
00:03:23,230 --> 00:03:24,710
Pronto e funcionando, Norman.

23
00:03:24,930 --> 00:03:26,830
Ei, e esse é o melhor dinheiro que você tem
gasto há muito tempo.

24
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
Bom.

25
00:03:28,430 --> 00:03:29,550
Podemos devolvê-lo?

26
00:03:30,090 --> 00:03:31,210
Por que faríamos isso?

27
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
Você sabe o que são?

28
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
Passagens aéreas?

29
00:03:36,030 --> 00:03:37,650
Não, Dr. Travis, não são passagens aéreas.

30
00:03:37,910 --> 00:03:39,450
Podem ser bilhetes para o meu funeral.

31
00:03:39,690 --> 00:03:40,890
Do que você está falando, Norman?

32
00:03:41,710 --> 00:03:45,730
Estou falando de primeira classe em Nova York
imediatamente. O conselho de administração da

33
00:03:45,730 --> 00:03:47,570
A Fundação Tanner me chamou. Por quê?

34
00:03:47,810 --> 00:03:51,570
A palavra má gestão significa
qualquer coisa para você ou incompetência ou

35
00:03:51,570 --> 00:03:53,570
negligência? Norman, eles não disseram
isso.

36
00:03:54,270 --> 00:03:55,269
Ainda não.

37
00:03:55,270 --> 00:03:58,530
Mas por que eles insistiriam que eu voasse 3.000
milhas em um momento?

38
00:03:58,830 --> 00:04:00,710
Norman, você é um ótimo administrador.

39
00:04:00,970 --> 00:04:03,750
Seus livros são mais limpos que aqueles
salas de cirurgia. Você não tem nada para

40
00:04:03,750 --> 00:04:05,310
sobre. Você?

41
00:04:08,670 --> 00:04:09,950
Claro que não.

42
00:04:10,210 --> 00:04:11,270
Então não se preocupe com isso.

43
00:04:11,710 --> 00:04:13,910
Você tem razão. Provavelmente estou fazendo um grande
lidar do nada.

44
00:04:14,110 --> 00:04:18,010
Gastei o dinheiro da fundação para fazer
este hospital é um lugar melhor. Sim, você

45
00:04:18,010 --> 00:04:21,850
fez. E se eles quiserem me arrastar
as brasas e questionar meu julgamento, então

46
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
isso. Não tenho nada a temer.

47
00:04:23,130 --> 00:04:25,570
Não tenho nada a esconder. Esse é o
atitude que você tem que tomar.

48
00:04:26,350 --> 00:04:28,170
É fácil para você dizer. Você não está
entregando-lhes sua cabeça.

49
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Bom dia.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,410
Ele está aceitando isso muito bem.

51
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Ou normal.

52
00:04:42,670 --> 00:04:43,830
Idêntico aos três primeiros.

53
00:04:44,110 --> 00:04:45,590
Até o X no pé.

54
00:04:46,650 --> 00:04:48,630
John, quero fotos disso com cada
lente que você tem.

55
00:04:49,050 --> 00:04:50,790
O de sempre? Apenas para os nossos olhos?

56
00:04:51,130 --> 00:04:52,130
Absolutamente.

57
00:04:55,190 --> 00:04:56,190
Qualquer coisa?

58
00:04:57,890 --> 00:04:59,930
Senhor, o médico legista está aqui.

59
00:05:00,350 --> 00:05:01,350
Ah, que bom. Obrigado.

60
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Onde está Langston?

61
00:05:06,970 --> 00:05:07,970
Com licença.

62
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Ah, desculpe?

63
00:05:09,260 --> 00:05:11,960
Onde está Langston? Eu normalmente trabalho com
Daniel Langston. Nas férias, estou tirando

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,980
sobre seus casos. Albert Blank, como vai
você?

65
00:05:14,220 --> 00:05:17,060
Ah, Steve Sloan. Eu estarei indo para cima
o... Você é filho do Mark.

66
00:05:18,200 --> 00:05:21,160
Isso mesmo. E eu estarei indo para cima
o... Diga-me há quanto tempo o conheço.

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,620
O que? Seu pai. Adivinhe quanto tempo eu tenho
o conhecia. Vá em frente, adivinhe.

68
00:05:26,140 --> 00:05:27,480
Cinco anos.

69
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
É tipo 25.

70
00:05:29,360 --> 00:05:32,060
Ele era amigo da minha tia Camilla.
Ela deu um jantar na noite em que eu

71
00:05:32,060 --> 00:05:35,660
me formei na faculdade de medicina, sentei-me ao lado
para Marcos. Comemos costela de cordeiro.

72
00:05:36,860 --> 00:05:39,620
Bem... Como você sabe, temos uma série
assassino em nossas mãos.

73
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Ela está morta.

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Uh, sim, posso ver isso.

75
00:05:44,200 --> 00:05:46,660
Ah, não, eu quis dizer minha tia Camilla,
embora você esteja certo, esta mulher não é

76
00:05:46,660 --> 00:05:48,680
qualquer. Bem, pelo menos o gosto dele é
melhorando.

77
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
O que?

78
00:05:50,640 --> 00:05:53,300
Bem, pensei que as vítimas dois e três
eram um pouco rechonchudos, não

79
00:05:53,300 --> 00:05:55,120
você? Sim, dê-me um corpo firme qualquer dia.

80
00:05:55,800 --> 00:05:57,780
Sim, o que a imprensa está começando a ligar
ele?

81
00:05:58,880 --> 00:06:02,420
Uh, o assassino de Casanova. Sim, se eles
só sabia, certo?

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,740
Mas eles não vão, certo?

83
00:06:06,130 --> 00:06:08,950
Dr. Blank, você foi informado,
não é, sobre os detalhes do

84
00:06:08,950 --> 00:06:11,890
não estamos divulgando para a imprensa? eu
conheça o procedimento. Eu não preciso do habitual

85
00:06:11,890 --> 00:06:15,210
desfile de psicopatas correndo aqui tentando
confessar isso. Nenhuma menção ao X

86
00:06:15,210 --> 00:06:17,010
na planta do pé ou falta de
contato sexual.

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,790
Bem, agradeço isso, Dr. Blank.

88
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Você aprecia Mel Torme?

89
00:06:20,750 --> 00:06:22,550
Hum? Ah, esse novo CD é incrível.

90
00:06:27,410 --> 00:06:28,630
Com licença. Você se importa?

91
00:06:28,890 --> 00:06:29,789
Ah, desculpe.

92
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
Obrigado.

93
00:06:43,790 --> 00:06:46,830
Ele realmente disse que dois dos
as vítimas eram um pouco rechonchudas para o seu gosto?

94
00:06:47,170 --> 00:06:50,490
Estou conduzindo um assassinato em série
investigação, e meu médico legista

95
00:06:50,490 --> 00:06:51,970
ele está julgando um concurso de camisetas molhadas.

96
00:06:52,330 --> 00:06:57,050
Acredite ou não, o homem tem boas intenções.
É a maneira dele de tentar se encaixar.

97
00:06:57,210 --> 00:06:58,210
Em que planeta?

98
00:06:58,670 --> 00:07:02,350
Albert Blank é um homem muito competente
patologista. Eu o usei como consultor

99
00:07:02,350 --> 00:07:04,950
muitos casos durante anos antes de Amanda
veio. Bom.

100
00:07:05,250 --> 00:07:08,850
Com quatro vítimas e nenhuma decente
liderar, preciso de alguém melhor e competente, pai.

101
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Eu preciso do melhor.

102
00:07:10,610 --> 00:07:12,010
Achei que ele nunca teria isso.

103
00:07:12,880 --> 00:07:15,220
Para que eu possa anunciar você a bordo no
coletiva de imprensa hoje?

104
00:07:15,460 --> 00:07:17,320
Oh sim. Estamos todos a bordo. Obrigado.

105
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
O que você tem?

106
00:07:18,620 --> 00:07:21,800
Bem, infelizmente, posso lhe dar uma
resposta muito melhor do que aquela que não temos

107
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
tenho. Nenhuma entrada forçada, nenhum sinal de
luta.

108
00:07:24,620 --> 00:07:27,020
De acordo com as notícias, eles estavam
todos mortos em seus quartos.

109
00:07:27,520 --> 00:07:30,880
Completo com luz de velas, música suave,
e sua lingerie mais sexy.

110
00:07:31,380 --> 00:07:33,980
Então a imprensa começa a chamá-los de
Assassino de Casanova.

111
00:07:34,440 --> 00:07:38,360
Mas o que a imprensa não sabe e
não é que essas senhoras estão tentando

112
00:07:38,360 --> 00:07:40,860
seduzir esse cara. Por alguma razão, é
não está acontecendo.

113
00:07:41,450 --> 00:07:42,530
Sem atividade sexual?

114
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
Nem um vestígio.

115
00:07:44,790 --> 00:07:47,650
Na verdade, nem um traço resume muito bem
o que estamos descobrindo de uma forma

116
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
provas forenses.

117
00:07:48,810 --> 00:07:51,990
É quase como se esse cara ficasse por perto
após o assassinato e esteriliza o

118
00:07:51,990 --> 00:07:55,470
lugar. Nunca tive menos com que trabalhar. O que
sobre os X na parte inferior do

119
00:07:55,470 --> 00:07:56,229
pés da vítima?

120
00:07:56,230 --> 00:07:57,550
Outro detalhe que estamos mantendo
nós mesmos.

121
00:07:58,790 --> 00:08:01,270
Post-mortem esculpido com a mesma arma
ele usa para matá-lo.

122
00:08:02,130 --> 00:08:04,030
Parece que temos muita captura
pronto para fazer.

123
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
Podemos ajudar muito lidando com Blank e
acelerando essas autópsias

124
00:08:07,990 --> 00:08:09,310
relatórios. Olá a todos.

125
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
Estou lhe dizendo, não há nada pior
neste planeta do que naves duplas.

126
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Estou morto.

127
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Ah, sim.

128
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Eu disse morto?

129
00:08:22,620 --> 00:08:24,580
Eu quis dizer com sono, apenas com muito sono.

130
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Que tal um café?

131
00:08:26,460 --> 00:08:27,520
Ah, eu adoraria um pouco.

132
00:08:27,900 --> 00:08:29,620
Ah, ótimo. Faça-me uma xícara enquanto você está
isso, você vai?

133
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Por que a crueldade?

134
00:08:31,480 --> 00:08:33,380
Sim. Você foi capaz de inventar
alguma coisa?

135
00:08:34,419 --> 00:08:38,360
Ah, me desculpe. Os telefonemas. Sim, eu
conversei com todos os operadores de plantão por último

136
00:08:38,360 --> 00:08:41,780
noite, e nenhum deles recebeu um
ligação de alguém que se identifica como

137
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Sandra Leggett.

138
00:08:42,940 --> 00:08:44,520
Isso é coisa de serial killer?

139
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
E quanto aos telefonemas?

140
00:08:46,140 --> 00:08:49,580
Bem, de acordo com a rediscagem da vítima
botão, ela ligou para um general da comunidade

141
00:08:49,580 --> 00:08:50,660
hospital ontem à noite.

142
00:08:50,900 --> 00:08:53,580
Por que? Boa pergunta. Não faz nenhum
sentido.

143
00:08:53,900 --> 00:08:56,240
A menos que não tenha sido Sandra Leggett quem fez
a chamada.

144
00:09:01,540 --> 00:09:04,840
Evidências encontradas no local... Confirmam
com absoluta certeza que dura

145
00:09:04,840 --> 00:09:08,920
o assassinato noturno de Sandra Leggett é
ligada aos assassinatos de Carol Malone,

146
00:09:08,920 --> 00:09:11,820
Morris e Cindy Neville. O que
evidência? O que você tem?

147
00:09:12,040 --> 00:09:13,420
Tenho certeza que você sabe melhor do que isso.

148
00:09:13,660 --> 00:09:17,940
Alguma nova pista? Nada que eu possa comentar.
Em outras palavras, você está totalmente perdido.

149
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Não é, Sr. Detetive?

150
00:09:20,380 --> 00:09:22,320
Eu sou muito, muito bom.

151
00:09:22,800 --> 00:09:27,620
Vamos, diga. Sou muito bom no que faço
fazer.

152
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
Isso é muito difícil.

153
00:09:29,100 --> 00:09:30,840
Tenho o prazer de anunciar que
imediatamente.

154
00:09:31,630 --> 00:09:34,890
Meu pai vai se juntar à equipe de
investigadores já estão no caso.

155
00:09:35,470 --> 00:09:36,750
Obrigado. Muito obrigado.

156
00:09:36,950 --> 00:09:38,790
Dr. Sloan está no caso.

157
00:09:41,830 --> 00:09:43,810
Então o que você fez, bateu embaixo do
assento de vaso sanitário?

158
00:09:44,070 --> 00:09:47,230
Prefiro não falar sobre isso, Albert.
Sim, devo ter feito isso uma dúzia

159
00:09:47,430 --> 00:09:49,230
Eu não bati com o assento do vaso sanitário nele.

160
00:09:50,450 --> 00:09:51,550
Ok, tudo bem.

161
00:09:53,970 --> 00:09:55,410
Então, Marcos.

162
00:09:57,890 --> 00:09:58,990
O que você acha de Al?

163
00:09:59,830 --> 00:10:01,880
Perdão? Estou pensando em passar por Al.

164
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
O que você acha?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
Quer que eu ligue para você, Al?

166
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
Vamos tentar.

167
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
OK.

168
00:10:09,860 --> 00:10:12,580
Bem, você só dá uma volta, certo,
Al?

169
00:10:14,500 --> 00:10:16,580
Isso mesmo. Isso é exatamente
certo.

170
00:10:17,880 --> 00:10:21,080
Bem, que tal isso? Você e eu trabalhando
em um caso juntos novamente.

171
00:10:21,380 --> 00:10:22,720
Você sabe de uma coisa? Eu senti falta disso.

172
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Bem, não é como se eu tivesse mudado de telefone
números.

173
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Então, ah...

174
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Como está, uh, qual é o nome dela, afinal?

175
00:10:32,380 --> 00:10:34,200
Amanda? Ah, ótimo.

176
00:10:34,900 --> 00:10:37,280
O General da Comunidade tem sorte de tê-la.
Bem, eu também.

177
00:10:37,680 --> 00:10:41,500
Ei, com certeza, vocês pegam todos os
bons. Vá em frente. Não dê nenhum

178
00:10:41,500 --> 00:10:44,160
pensei na falta de pessoal
o escritório do legista é.

179
00:10:45,100 --> 00:10:46,920
Não há dúvida sobre isso. Não é
justo.

180
00:10:47,380 --> 00:10:50,980
Como eu disse, Al, não sei como você
caras fazem isso aí. Estou apenas nisso

181
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
pelo glamour.

182
00:10:53,320 --> 00:10:58,030
Bem, estes são os relatórios da autópsia. Oh,
sim. Meu transcritor nem sequer

183
00:10:58,030 --> 00:11:00,110
começou no quarto ainda. Espero
você pode ler minhas anotações.

184
00:11:01,010 --> 00:11:04,010
Se eu consigo ler minha caligrafia, posso ler
a caligrafia de ninguém.

185
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Bem, ok.

186
00:11:05,950 --> 00:11:07,010
Me ligue se precisar de mim.

187
00:11:07,350 --> 00:11:12,010
Bem, Albert, Al, eu esperava que pudéssemos
revisar isso, talvez discutir

188
00:11:12,010 --> 00:11:13,010
eles.

189
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Oh.

190
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Sim, claro, tudo bem.

191
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Qualquer que seja.

192
00:11:19,490 --> 00:11:21,310
Uma porção e um pedido de batatas fritas são bons
aqui.

193
00:11:22,950 --> 00:11:26,290
Linda, você tem um minuto? Alberto,
Al, você é...

194
00:11:26,570 --> 00:11:29,770
Você não está ofendido, está, aquele Steve
me pediu para ingressar na força-tarefa?

195
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
De jeito nenhum.

196
00:11:31,650 --> 00:11:32,650
Por que eu estaria?

197
00:11:32,810 --> 00:11:35,750
Bem, você sabe, ele queria que eu trabalhasse
com você, não substituí-lo.

198
00:11:36,110 --> 00:11:39,790
E não é por causa de alguma pergunta
sobre suas habilidades também. Você sabe, eu

199
00:11:39,790 --> 00:11:44,270
quer dizer, o cara tem quatro assassinatos
seu... Mark, relaxe. eu não poderia estar

200
00:11:44,270 --> 00:11:45,270
que você está envolvido.

201
00:11:45,350 --> 00:11:46,830
Você tem certeza disso? Você está brincando?

202
00:11:47,240 --> 00:11:50,340
Por mais sobrecarregado e mal pago que sou,
quer dizer, vamos encarar, eu faço o mesmo

203
00:11:50,340 --> 00:11:53,820
um péssimo dinheiro se eu quebrar meus miolos
ou percorrer este trabalho, e em qualquer

204
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
caso, o que quer que o IRS não aceite, meu
ex-esposas fazem.

205
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Esposas? Plural?

206
00:11:58,560 --> 00:11:59,940
O que, você e Gwyneth?

207
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
Sim, ela... Ela ficou sozinha por causa de
as longas horas que mantenho.

208
00:12:05,260 --> 00:12:08,640
Não que essas horas não a tenham comprado
lipoaspiração suficiente para virar a média

209
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
pessoa de dentro para fora.

210
00:12:10,900 --> 00:12:14,420
De qualquer forma, ela perguntou se poderia ficar com ela
irmão se muda para lhe fazer companhia, e

211
00:12:14,420 --> 00:12:15,440
Eu disse claro.

212
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
E ele fez.

213
00:12:17,240 --> 00:12:18,420
Muito generoso da sua parte.

214
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Sim.

215
00:12:20,060 --> 00:12:22,380
Passou-se um mês antes de eu descobrir que ela
não tem irmão.

216
00:12:25,220 --> 00:12:27,620
Bem, olha quem está aqui.

217
00:12:28,020 --> 00:12:30,580
A nova grande arma do Casanova Killer
Força-Tarefa.

218
00:12:31,460 --> 00:12:36,040
Ah, faça-me um favor, Mark. Se você conseguir
esse cara sob custódia, dê a ele meu cartão.

219
00:12:36,500 --> 00:12:38,920
Você quer defender um serial killer,
André?

220
00:12:39,440 --> 00:12:42,140
Posso sentir o cheiro de um contrato de livro de sete dígitos
mesmo enquanto falamos.

221
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Dr.

222
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Você já esteve?

223
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
Meu?

224
00:12:47,970 --> 00:12:50,770
Uh, você sabe, tudo bem.

225
00:12:52,030 --> 00:12:55,750
Eu queria te contar, você fez um
ótimo trabalho naquela autópsia de Butera.

226
00:12:56,230 --> 00:12:57,550
Realmente? Ah, sério.

227
00:12:58,070 --> 00:13:01,270
Se a acusação tivesse feito o seu trabalho
metade do que você fez com o seu, eu poderia

228
00:13:01,270 --> 00:13:02,270
perdi esse caso.

229
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
Bem, obrigado.

230
00:13:03,810 --> 00:13:06,130
E, ah, Sal.

231
00:13:08,090 --> 00:13:09,290
Então, o que você tem aqui?

232
00:13:10,130 --> 00:13:11,130
Quatro pastas de arquivos.

233
00:13:11,490 --> 00:13:13,850
Talvez quatro vítimas do assassino Casanova?

234
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Posso?

235
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
OK.

236
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Quanto?

237
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
Relaxe, Marcos. Estou brincando.

238
00:13:24,530 --> 00:13:27,870
Por que devo pagar pelas informações que estou
vai ficar de graça mais cedo ou mais tarde

239
00:13:27,870 --> 00:13:29,470
afinal? Você conhece esse bar.

240
00:13:29,930 --> 00:13:31,310
Não há segredos aqui.

241
00:13:31,590 --> 00:13:33,930
Eu não contaria com isso, Andrew. Não em
este caso.

242
00:13:34,650 --> 00:13:35,650
Certo.

243
00:13:36,650 --> 00:13:37,970
Que bom ver você, Al.

244
00:13:38,570 --> 00:13:40,090
E novamente, ótimo trabalho.

245
00:13:41,830 --> 00:13:42,910
Marca. André.

246
00:13:45,200 --> 00:13:48,820
Bem, se esse não é o primeiro, eu não
acho que já vi Andrew King pagar um

247
00:13:48,820 --> 00:13:50,380
elogio a qualquer um, menos a si mesmo.

248
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Al?

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,040
Então, isso foi um sim ou não para aquelas batatas fritas?

250
00:14:01,260 --> 00:14:07,360
Bem, eu não sei. As notas sobre isso
quarto relatório de autópsia são um pouco

251
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
para mim.

252
00:14:08,660 --> 00:14:12,360
Claro, tenho certeza que eles ficarão um pouco
mais completo quando finalmente estiverem

253
00:14:12,360 --> 00:14:13,480
transcrito, mas...

254
00:14:14,939 --> 00:14:17,900
Bem, Steve, ele tem algumas questões pessoais
problemas.

255
00:14:18,920 --> 00:14:21,820
Ele não está exatamente no topo de seu jogo
agora, se é que você me entende.

256
00:14:22,400 --> 00:14:23,940
Mas não se preocupe, ficarei de olho
ele.

257
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Essa é a sua outra linha?

258
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Ok, me ligue de volta.

259
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Ei.

260
00:14:42,160 --> 00:14:47,260
Causa da morte, vários desenhos completos
ferida

261
00:14:47,260 --> 00:14:52,400
causada por disco de gelo.

262
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
Tenho que tomar cuidado com esses discos de gelo, garoto,
eles vão te pegar.

263
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Esse foi o seu rápido.

264
00:15:13,820 --> 00:15:15,440
Dr. Sloan, olá.

265
00:15:16,780 --> 00:15:18,540
Espero não estar acordando você.

266
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Mas você vê, eu senti sua falta no
hospital.

267
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Olá.

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Dr. Sloan, você está aí?

269
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Sim, sim, estou aqui.

270
00:15:29,640 --> 00:15:33,560
Estou tão feliz em descobrir que você finalmente
decidi participar da minha festinha.

271
00:15:34,000 --> 00:15:37,300
Você sabe, eu estava começando a sentir
em vez disso, bastante desvalorizado.

272
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Quem é esse?

273
00:15:41,260 --> 00:15:43,680
E devo dizer que estou bastante impressionado.

274
00:15:45,100 --> 00:15:47,700
Você sabe, você causou muitos
assassinos.

275
00:15:48,420 --> 00:15:50,220
Você ainda não me disse quem é.

276
00:15:51,740 --> 00:15:53,400
Ah, você sabe quem eu sou.

277
00:15:54,100 --> 00:15:59,300
Você sabe, eu estava me perguntando exatamente como
muitas mulheres eu teria que matar para

278
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
para chamar sua atenção.

279
00:16:01,280 --> 00:16:03,540
Agora terei um especialista para examinar meu
trabalho.

280
00:16:04,920 --> 00:16:08,660
O que você acha dos X no
parte inferior dos pés?

281
00:16:10,160 --> 00:16:11,580
Um toque bastante agradável, não acha?

282
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
O que você quer?

283
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Bem, é um toque legal ou não?

284
00:16:17,220 --> 00:16:19,200
Por que? Isso é importante para você?

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Bem, sim.

286
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
Vindo de você.

287
00:16:22,420 --> 00:16:24,580
Veja, doutor, você é o melhor.

288
00:16:24,900 --> 00:16:26,020
E eu também.

289
00:16:26,900 --> 00:16:31,180
Você sabe, apenas sabendo que você estará
me seguir certamente fará

290
00:16:31,180 --> 00:16:34,280
os assassinatos muito mais, digamos,
gratificante.

291
00:16:34,980 --> 00:16:36,600
Olha, você não precisa matar ninguém
mais.

292
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Apenas, ah...

293
00:16:38,239 --> 00:16:40,620
Diga-me quem você é. Eu irei até você
e eu posso te ajudar.

294
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Não, não, não, não.

295
00:16:42,020 --> 00:16:43,120
Apenas observe, doutor.

296
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Você apenas observa.

297
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Diga-me o que você pensa.

298
00:16:47,520 --> 00:16:49,020
Você sabe, eu acho que você ficará bastante
impressionado.

299
00:16:53,760 --> 00:16:54,080
Todos

300
00:16:54,080 --> 00:17:01,660
certo.

301
00:17:02,440 --> 00:17:05,060
O equipamento de rastreamento entrará em ação em um segundo.
Você atende o telefone. Bom.

302
00:17:05,260 --> 00:17:06,560
Tem certeza de que isso não foi um trote?

303
00:17:07,020 --> 00:17:09,380
Ah, absolutamente não. Ele sabia sobre o
X está em pé.

304
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
E quanto aos extratos do seu cartão de crédito?

305
00:17:12,619 --> 00:17:13,598
Está indo devagar.

306
00:17:13,599 --> 00:17:16,500
Tenho três policiais tentando rastrear
um local comum onde as vítimas

307
00:17:16,500 --> 00:17:18,800
poderia ter sido. Bem, por que você não
me dê uma pilha de recibos e depois

308
00:17:18,800 --> 00:17:19,639
você terá quatro pessoas.

309
00:17:19,640 --> 00:17:21,220
Posso usar toda a ajuda que puder conseguir. Vamos
ir.

310
00:17:21,460 --> 00:17:24,780
Ah, Amanda, você poderia me encontrar no
hospital primeiro? Vou ter Sandra

311
00:17:24,780 --> 00:17:25,920
corpo transferido para lá.

312
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
Ok, sim.

313
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
Verifico com você mais tarde. Sim, senhor.

314
00:17:29,020 --> 00:17:31,920
Então você acha que o Dr. Blank pode ter perdido
algo?

315
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Eu não disse isso.

316
00:17:33,420 --> 00:17:35,560
Não, é só que temos melhor
equipamento do que ele.

317
00:17:35,960 --> 00:17:39,640
Eu não disse isso. Eu gosto de receber um
pequenas mãos em mim mesmo. eu não disse

318
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Tudo bem.

319
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
Estarei com você em apenas um minuto.

320
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
OK.

321
00:17:57,500 --> 00:18:01,780
Olha, me desculpe se parecia que eu estava
chegando até você antes.

322
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Tudo bem.

323
00:18:03,880 --> 00:18:07,540
Quer dizer, de qualquer maneira, o que eu quis dizer foi que
já que você é novo por aqui, talvez eu

324
00:18:07,540 --> 00:18:09,000
poderia te mostrar por aqui.

325
00:18:09,900 --> 00:18:14,220
Bem, eu poderia aceitar isso, se
você é legal comigo. Bem, estou aqui às sete

326
00:18:14,220 --> 00:18:14,739
uma semana.

327
00:18:14,740 --> 00:18:16,120
Eu sei. Eu já vi você antes.

328
00:18:18,260 --> 00:18:20,740
Veja, isso custará $ 22 cada.

329
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Obrigado.

330
00:18:23,940 --> 00:18:27,660
Ah, me desculpe. vou precisar ver
alguma identificação com isso.

331
00:18:27,900 --> 00:18:30,040
Ah, não tem problema. Obrigado.

332
00:19:19,630 --> 00:19:21,790
Desculpe, eu estava a um milhão de quilômetros de distância.

333
00:19:21,990 --> 00:19:23,930
E o banco do passageiro disso
conversível.

334
00:19:24,530 --> 00:19:26,250
Devo-te 20 dólares e bomba nove.

335
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
OK.

336
00:19:33,450 --> 00:19:36,470
Esqueci minha bolsa.

337
00:19:37,090 --> 00:19:39,770
Sim, ouça, eu ouvi isso
antes. Não, não, não, sério. eu estava

338
00:19:39,770 --> 00:19:41,750
amigo na costa. Você pode ligar para ele,
Dr.

339
00:19:43,190 --> 00:19:44,870
Você conhece o Dr.

340
00:19:45,090 --> 00:19:46,390
Sloan? Sim, eu trabalho com ele.

341
00:19:47,030 --> 00:19:50,460
Realmente? Eu conheço o doutor. Ele entra aqui
o tempo todo. Bem, então você sabe que eu estou

342
00:19:50,460 --> 00:19:53,340
não tentando enganar você. Eu simplesmente vou
vá pegar minha bolsa e venha direto

343
00:19:53,340 --> 00:19:55,220
de volta. Ok, tudo bem. Prossiga. Realmente?

344
00:19:55,640 --> 00:19:58,420
Sim, além disso, se você não aparecer,
Vou ligar para o médico na próxima vez que ele

345
00:19:58,420 --> 00:20:01,040
dentro. Eu realmente aprecio isso. Muito obrigado
muito. Tudo bem. OK.

346
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Oh.

347
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Isso é ruim?

348
00:20:26,710 --> 00:20:27,730
Eu não sei o que fazer.

349
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Olha, Norman, não leve isso para o lado pessoal.

350
00:20:30,170 --> 00:20:33,330
Não há reflexão sobre sua capacidade de
administrar este ou qualquer outro hospital.

351
00:20:33,590 --> 00:20:35,990
A Fundação foi inflexível. Eles me querem
ir.

352
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
Ir? Normando, não!

353
00:20:38,730 --> 00:20:40,510
Primeiro Paris, depois Madrid.

354
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
O que você está falando?

355
00:20:43,490 --> 00:20:45,950
Estou falando que há nove horas
diferença horária, Marcos.

356
00:20:46,330 --> 00:20:50,160
Não só vou adormecer no
meio do dia... Mas o jet lag perturba

357
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
meu estômago. Então, mesmo que eu coma o que
chef se prepara no jato corporativo, eu vou

358
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
pague por isso quando eu pousar. Uau, só um
segundo.

359
00:20:55,740 --> 00:20:59,880
Como é que acabamos de você ser demitido
viajar em um jato particular para Paris

360
00:20:59,880 --> 00:21:00,779
com um chef?

361
00:21:00,780 --> 00:21:01,940
Não estou sendo demitido.

362
00:21:02,920 --> 00:21:06,580
A fundação quer que eu administre
todas as suas doações de caridade.

363
00:21:06,800 --> 00:21:09,840
Eles tinham milhões de dólares para dar
embora. Eles querem cada centavo contabilizado

364
00:21:10,340 --> 00:21:12,840
Oh, isso significa que você não estará correndo
o hospital?

365
00:21:13,160 --> 00:21:14,360
Eles esperam que eu faça as duas coisas.

366
00:21:15,280 --> 00:21:17,180
Você está me dizendo que não vai
aceitar esse trabalho?

367
00:21:18,480 --> 00:21:20,520
Claro que vou aceitar o trabalho. eu prospero
na adversidade.

368
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Ei.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Ei. Como estamos?

370
00:21:35,140 --> 00:21:37,400
Bem, até onde vão, as notas de Blank
são precisos.

371
00:21:37,700 --> 00:21:40,880
Eu só queria poder falar com ele
relatório transcrito para trabalhar.

372
00:21:41,240 --> 00:21:43,980
Você tem alguma ideia de quando poderemos conseguir um
segure isso? Amanhã, espero.

373
00:21:44,180 --> 00:21:47,060
Você sabe como eles estão com backup
lá. Sim, mas você pensaria isso.

374
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
O assassinato em série teria prioridade máxima.

375
00:21:50,480 --> 00:21:52,300
Viu alguma coisa?

376
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
Dê uma olhada nisso.

377
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
Ah, sim, no cílio.

378
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
O que você acha que é?

379
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
Algum tipo de fio de fibra.

380
00:22:03,700 --> 00:22:05,360
É melhor tirarmos isso daí e pegarmos
analisado.

381
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
Muito bom, Amanda.

382
00:22:09,300 --> 00:22:13,860
Era uma única fibra branca emaranhada
o cílio. É praticamente invisível

383
00:22:13,860 --> 00:22:16,940
a olho nu. eu nunca teria
avistou, mas Amanda encontrou.

384
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
Bem, a boa notícia é que está rastreado
evidência em um caso onde há quase

385
00:22:20,820 --> 00:22:21,940
rastrear evidências para trabalhar.

386
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Quando é o relatório do laboratório? Eles vão
conte-me isso esta noite.

387
00:22:24,640 --> 00:22:25,760
Talvez isso nos leve a algum lugar.

388
00:22:26,080 --> 00:22:29,920
Poderíamos fazer uma pausa nisso. eu liguei
Al. Ele está verificando o outro

389
00:22:29,920 --> 00:22:31,180
vítimas de fibras semelhantes.

390
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Eu acho que seus sentimentos estão feridos por nós
repassou seu trabalho.

391
00:22:34,920 --> 00:22:38,560
Oh, os sentimentos do Dr. Al Blank eram um
investigação de assassinato em série.

392
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Deveríamos nos preocupar com mais.

393
00:22:40,500 --> 00:22:41,540
Jesse, não toque nisso.

394
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Desculpe.

395
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Alguma coisa, Jess?

396
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
Dê uma olhada por si mesmo.

397
00:22:47,910 --> 00:22:51,570
Se esse cara é alguém que você ajudou
guardou, bem, então ele conseguiu puxar

398
00:22:51,570 --> 00:22:53,330
isso fora da prisão ou de outro estado.

399
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
O que há de novo?

400
00:23:01,030 --> 00:23:06,430
Depois de visitar todos os salões, boutiques,
restaurante, florista e vidente

401
00:23:06,430 --> 00:23:10,470
nutricionista do cartão de crédito
declarações, estou emocionado em anunciar o

402
00:23:10,470 --> 00:23:14,350
descoberta de um novo cabeleireiro. E não
para mencionar uma grande saída

403
00:23:14,350 --> 00:23:15,339
-venda comercial.

404
00:23:15,340 --> 00:23:18,480
Mas todas as pessoas com quem falei não tinham
vi mais de uma de nossas vítimas

405
00:23:18,480 --> 00:23:19,760
antes, exceto nas notícias.

406
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Isso é ótimo.

407
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Então, o que fazemos agora?

408
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Recomeçar.

409
00:23:24,760 --> 00:23:27,560
Muito bem, vítima número um.

410
00:23:28,020 --> 00:23:29,140
O que sabemos sobre ela?

411
00:24:03,240 --> 00:24:04,039
Marco Sloan.

412
00:24:04,040 --> 00:24:06,820
Estar em um conselho judicial é o melhor
você pode fazer?

413
00:24:07,760 --> 00:24:08,820
Olhe para as vítimas.

414
00:24:10,480 --> 00:24:13,080
Você nunca vai me pegar, Dr.
Sloan.

415
00:24:13,720 --> 00:24:17,320
Até mesmo o seu pequeno conselho judicial deveria ser
capaz de dizer exatamente o que você está fazendo

416
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
contra.

417
00:24:19,560 --> 00:24:21,280
Então por que não simplesmente admitir isso?

418
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Admitir o quê?

419
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Estou bem.

420
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
Vamos.

421
00:24:28,080 --> 00:24:28,979
Diga.

422
00:24:28,980 --> 00:24:30,280
Vamos, vamos.

423
00:24:31,340 --> 00:24:32,740
Olha, se eu, uh...

424
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Eu te digo, você é impressionante.

425
00:24:34,300 --> 00:24:35,840
Você pode parar com isso e entrar?

426
00:25:03,340 --> 00:25:04,360
Eu não estou te seguindo.

427
00:25:04,580 --> 00:25:05,479
Pare com isso.

428
00:25:05,480 --> 00:25:06,900
Você sabe exatamente o que estou dizendo.

429
00:25:07,180 --> 00:25:11,220
E você não, por apenas um minuto, mesmo
me trate como outro maluco

430
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
psicopata.

431
00:25:12,260 --> 00:25:15,220
Por que você entrou na força-tarefa
em primeiro lugar para aumentar minhas esperanças

432
00:25:15,220 --> 00:25:15,979
assim?

433
00:25:15,980 --> 00:25:17,720
Você quer que eu me afaste?

434
00:25:17,940 --> 00:25:19,000
Você pode considerar isso feito.

435
00:25:19,420 --> 00:25:21,360
Vamos esclarecer uma coisa, certo?

436
00:25:22,060 --> 00:25:24,520
Você não está dando as ordens aqui,
Marca. Eu sou.

437
00:25:25,140 --> 00:25:28,960
Eu quero você neste caso, então você está
vou ficar neste caso. É isso

438
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
simples. E se eu não fizer isso?

439
00:25:31,440 --> 00:25:33,580
Mais dois ou três assassinatos por noite.

440
00:25:33,980 --> 00:25:35,220
Você entende isso?

441
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Espere.

442
00:25:39,100 --> 00:25:40,140
Talvez seja isso.

443
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
Talvez eu não tenha te dado o suficiente para
aprecio ainda.

444
00:25:45,040 --> 00:25:49,340
Talvez você precise que eu, digamos, aqueça
subindo um pouco a trilha.

445
00:25:49,660 --> 00:25:51,860
Dê a você algum material novo para trabalhar
com.

446
00:25:52,320 --> 00:25:55,420
Olha, me escute. Eu vou ficar no
caso. Eu juro para você, vou ficar no

447
00:25:55,420 --> 00:25:57,080
caso. Mas apenas me escute por um
minuto.

448
00:25:57,280 --> 00:25:58,660
Estarei conversando com você, Mark.

449
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Diga-me que você o pegou, pessoal.

450
00:26:11,220 --> 00:26:12,880
Vocês aí? Vamos lá, o que está acontecendo
ligado?

451
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Desculpe, Steve.

452
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Ele se foi.

453
00:26:17,420 --> 00:26:18,420
Sentimos falta dele.

454
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Sobre.

455
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
Caramba.

456
00:26:22,880 --> 00:26:23,940
Ele está pronto para matar novamente.

457
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
E não podemos detê-lo.

458
00:26:29,640 --> 00:26:30,559
Quem é?

459
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Seth Martley?

460
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Sim?

461
00:26:32,980 --> 00:26:35,820
É Michael Dern, do posto de gasolina.
Eu esperei por você hoje.

462
00:26:37,639 --> 00:26:42,800
Sim? Bem, ouça, sinto muito por
te incomodar tão tarde, mas meu chefe mandou

463
00:26:42,800 --> 00:26:46,220
aqui embaixo. Alguém deixou cair um verdadeiro
óculos de sol caros ao redor do

464
00:26:46,220 --> 00:26:47,980
vez que você esteve lá. Eu pensei que talvez
eles eram seus.

465
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
Tem certeza?

466
00:26:50,860 --> 00:26:54,520
Eu poderia jurar que tinha o meu quando
cheguei em casa, mas não sei. Bem, vá

467
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
verifique. Vou esperar aqui.

468
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Ok, obrigado.

469
00:26:58,380 --> 00:26:59,480
Claro. Já volto.

470
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Bem-vindo ao lar.

471
00:27:32,260 --> 00:27:33,260
Desculpe.

472
00:27:33,280 --> 00:27:36,900
Não dormi muito ontem à noite.
Bem, quem poderia depois daquele telefonema?

473
00:27:37,780 --> 00:27:41,280
Bem, eu fiquei me perguntando se havia
não era algo que eu poderia ter dito. Pai,

474
00:27:41,280 --> 00:27:44,800
não. Você matou alguém ontem à noite.
A responsabilidade é dele, não sua.

475
00:27:45,140 --> 00:27:48,180
Ah, este é o relatório sobre a fibra que
encontrado nos cílios de Sandra Leggett?

476
00:27:48,660 --> 00:27:53,010
Sim, isso chegou ontem à noite. Um único
fio de... Algodão sintético embebido em

477
00:27:53,010 --> 00:27:53,769
óleo de bebê.

478
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Seja lá o que isso signifique.

479
00:27:54,930 --> 00:27:58,130
Eu vou te dizer o que isso significa. Ou
o assassino está chegando como vítimas

480
00:27:58,130 --> 00:28:00,330
se preparando para dormir, ou ele está removendo
a maquiagem dos olhos ele mesmo.

481
00:28:00,790 --> 00:28:01,790
Com óleo de bebê?

482
00:28:01,810 --> 00:28:04,030
Claro, em uma bola de algodão. Confie em mim, isso
funciona sempre.

483
00:28:04,390 --> 00:28:08,130
Talvez as mulheres tenham tirado a maquiagem
eles mesmos depois que o assassino chegou lá.

484
00:28:08,390 --> 00:28:12,530
Não. Nenhuma mulher tira a maquiagem na frente
de um homem, a menos que ela o conheça muito,

485
00:28:12,590 --> 00:28:13,489
muito bem.

486
00:28:13,490 --> 00:28:17,730
Mas devem ser encontros, certo? Quero dizer,
música suave, luz de velas, lingerie, não

487
00:28:17,730 --> 00:28:18,730
entrada forçada.

488
00:28:18,770 --> 00:28:19,770
Eu não acho.

489
00:28:20,060 --> 00:28:22,640
Quantas datas você tem que abrem o
porta da frente e levá-lo direto para o

490
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
quarto?

491
00:28:23,980 --> 00:28:25,860
Você quer dizer esta semana ou em toda a minha vida?

492
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
É estranho.

493
00:28:29,120 --> 00:28:34,280
Música, luz de velas, provocante
lingerie, e nem uma vez para levar a qualquer

494
00:28:34,280 --> 00:28:35,620
atividade. Por que?

495
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Posso pensar em algumas possibilidades.

496
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Sim, eu também posso.

497
00:28:40,460 --> 00:28:44,060
E qualquer um deles pode frustrar e
perturbar o homem o suficiente para fazê-lo cometer

498
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
assassinato.

499
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Palhaço aqui.

500
00:28:55,820 --> 00:28:56,820
Qual deles?

501
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Ele pegou dois ontem à noite.

502
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Olá, Doutor Sloan.

503
00:29:07,900 --> 00:29:08,879
Como vai, doutor?

504
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Uh, não é um dia ruim para perguntar, Mike.

505
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Você? Não sei. Você é o médico.

506
00:29:13,440 --> 00:29:16,480
Olha, vou pegar o para-brisa para você.
Não, obrigado. Basta fazer o resto

507
00:29:16,480 --> 00:29:17,379
parecer mais sujo.

508
00:29:17,380 --> 00:29:18,960
Preciso lavar o carro.

509
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Tive uma ideia melhor.

510
00:29:20,700 --> 00:29:22,260
Por que você não me deixa detalhar isso para você,
hein?

511
00:29:22,920 --> 00:29:25,180
Você sabe, eu vou te dar um ótimo negócio,
e além disso...

512
00:29:25,470 --> 00:29:28,410
Morando aqui na praia, é
quase uma necessidade entre a areia e

513
00:29:28,410 --> 00:29:31,050
ar salgado. Você está certo sobre isso. eu vou
tenha isso em mente.

514
00:29:31,370 --> 00:29:37,950
Ei, enquanto isso, espere certo
aqui, ok? Não vá embora. eu acho

515
00:29:37,950 --> 00:29:42,170
que você não possui capa de carro, certo?

516
00:29:42,650 --> 00:29:43,650
Esse é um bom palpite.

517
00:29:47,930 --> 00:29:48,930
Ufa.

518
00:29:49,930 --> 00:29:52,890
Usamos isso nos carros que precisam
fique fora da estação durante a noite.

519
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
Eu mesmo os uso.

520
00:29:55,030 --> 00:29:56,730
Você sabe, para proteção.

521
00:29:57,650 --> 00:29:59,630
Oh, tudo bem. Estou vendido. Quanto?

522
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Esqueça.

523
00:30:01,610 --> 00:30:02,610
Claro.

524
00:30:02,890 --> 00:30:04,610
Bem, obrigado, Mike. Isso é muito legal
de você.

525
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Aqui, não mencione isso.

526
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
Vê você.

527
00:30:12,070 --> 00:30:13,430
Continue olhando através de mim, doutor.

528
00:30:14,190 --> 00:30:15,650
Continue olhando através de mim.

529
00:30:16,570 --> 00:30:18,670
Cursos em branco aqui, pai. Já foi isso
tipo de dia.

530
00:30:19,710 --> 00:30:23,030
Bem, deixe-me colocar desta forma. eu tenho
uma hora aproximada da morte por volta

531
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
horas atrás.

532
00:30:24,410 --> 00:30:27,590
E agora eu conheço todas as palavras para preguiçoso,
dias nebulosos e loucos de verão.

533
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Como vão as coisas em Veneza?

534
00:30:30,330 --> 00:30:31,630
Algum palpite sobre a hora da morte lá?

535
00:30:33,330 --> 00:30:35,670
Tudo bem, diga aos meus homens que irei
estarei aí assim que puder.

536
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
Certo.

537
00:30:39,970 --> 00:30:42,070
Desculpe, teremos que manter
todos fora daqui por um tempo.

538
00:30:42,270 --> 00:30:43,850
Ah, sim, claro, eu entendo.

539
00:30:44,670 --> 00:30:46,970
Eu moro ao lado. Está tudo tudo
certo?

540
00:30:47,770 --> 00:30:48,770
Não, não é.

541
00:31:01,170 --> 00:31:02,170
Dr.

542
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Em branco?

543
00:31:08,570 --> 00:31:09,570
Em branco?

544
00:31:09,790 --> 00:31:11,110
Ei, Steve Arena, onde você esteve?

545
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Pescoço pequeno e frio?

546
00:31:13,130 --> 00:31:15,590
Não, olha, ele pegou dois ontem à noite. Você
sabe disso?

547
00:31:16,230 --> 00:31:18,070
Sim, um em Veneza, um aqui em
Beverly Hills.

548
00:31:18,990 --> 00:31:21,310
Ei, você tem que reconhecer isso. Pelo menos
nosso cara está subindo no mundo.

549
00:31:21,850 --> 00:31:22,850
Olha, eu tenho que ir.

550
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
Não deixe nada escapar de você. O que é
isso?

551
00:31:25,570 --> 00:31:26,950
Faça o seu melhor trabalho, doutor.

552
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Você entendeu.

553
00:31:35,400 --> 00:31:37,840
Sim, eu poderia pegar um pouco de comida no
muito além. Você sabe, conheça sua esposa, faça

554
00:31:37,840 --> 00:31:40,940
uma noite fora. Não, não, esta noite não
bom. Olha, eu disse que ligaria para você. eu vou

555
00:31:40,940 --> 00:31:41,519
você. Dr.

556
00:31:41,520 --> 00:31:42,940
Blake, obrigado por ter vindo aqui, então
rapidamente.

557
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Desculpe por interromper.

558
00:31:44,920 --> 00:31:46,540
Amanda Livingston. Ah, Andrew King.

559
00:31:47,060 --> 00:31:47,839
É um prazer.

560
00:31:47,840 --> 00:31:51,400
Não, não há problema. Eu estava saindo. Como
por mais que eu inveje Al, o prazer do seu

561
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
empresa.

562
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
Al.

563
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Vamos conversar, certo?

564
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
André?

565
00:31:57,340 --> 00:31:58,299
Vamos conversar?

566
00:31:58,300 --> 00:32:04,420
Estou fingindo que ele não me ouve. Nós
andar por aí assim o tempo todo.

567
00:32:05,410 --> 00:32:08,230
Então, você tem os relatórios da autópsia do
as duas novas vítimas?

568
00:32:08,850 --> 00:32:12,350
O que, relatórios transcritos não são bons
o suficiente para você? Você está brincando? Isso

569
00:32:12,350 --> 00:32:15,030
seria ótimo. Nós simplesmente não
antecipar que eles estariam prontos tão cedo.

570
00:32:15,250 --> 00:32:17,450
Bem, eu os empurrei, pessoalmente.

571
00:32:17,930 --> 00:32:21,410
Obrigado. Quer dividir um pedido de
batatas fritas? Não, obrigado. É muito fofo.

572
00:32:21,410 --> 00:32:22,410
esperando por mim.

573
00:32:23,210 --> 00:32:27,650
Uh, tem certeza que não apressou isso?
Quero dizer, eles parecem muito completos. Eu apenas

574
00:32:27,650 --> 00:32:29,110
queria... Você sabe, o que há com você
e Mark, afinal?

575
00:32:29,520 --> 00:32:32,120
Se eu for muito lento, você foge e
verifique-me novamente pelas minhas costas. Se eu estiver

576
00:32:32,120 --> 00:32:34,180
rápido, você se pergunta se eu fui minucioso
o suficiente. Não, você está certo. Desculpe.

577
00:32:34,300 --> 00:32:36,480
aqui, a vítima de Beverly Hills, Dusty
Woolman, certo?

578
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
Você quer lividez? Aqui está a lividez. Você
quer conteúdo estomacal?

579
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Aqui está o conteúdo do estômago.

580
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
Temperatura corporal.

581
00:32:42,120 --> 00:32:43,099
Medições de feridas.

582
00:32:43,100 --> 00:32:45,920
Fibras de algodão nos cílios. Dr.
Blank, Dr. Blank, você sabe, agora que você

583
00:32:45,920 --> 00:32:48,820
mencione isso, aquele pedido de batatas fritas pode
basta acertar o ponto agora, sim.

584
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
Linda? Linda?

585
00:32:51,940 --> 00:32:55,120
Então, o assassino definitivamente teve tempo para fazer
ambos os assassinatos ontem à noite, hein?

586
00:32:55,380 --> 00:32:57,120
Com certeza, de acordo com o Dr. Blank.

587
00:32:57,530 --> 00:33:01,010
Não vou te contar de novo, Steve.
Esses registros são meticulosos. Na verdade,

588
00:33:01,210 --> 00:33:04,190
os relatórios de autópsia mais detalhados que já
já visto antes.

589
00:33:05,590 --> 00:33:08,290
Você está morrendo de vontade de sair. Um, eu
te avisei, não é?

590
00:33:08,590 --> 00:33:11,930
O que, eu? Ser tão mesquinho? Quando todos
aqui sabe que eu te contei isso?

591
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
O cara é um profissional.

592
00:33:13,850 --> 00:33:17,590
Excêntrico. O que foi aquilo
assassino tendo tempo para cometer os dois assassinatos?

593
00:33:17,990 --> 00:33:20,370
Você não está pensando em imitador, está? Não
caminho.

594
00:33:20,950 --> 00:33:24,330
Cada detalhe era idêntico até
as informações que ocultamos de

595
00:33:24,330 --> 00:33:24,889
o público.

596
00:33:24,890 --> 00:33:26,710
São tantas informações, vamos
em lugar nenhum.

597
00:33:27,270 --> 00:33:29,510
Deve haver um fio comum entre
todas essas mulheres.

598
00:33:29,970 --> 00:33:34,270
Eles devem ter se cruzado com um
Assassino de Casanova pelo menos uma vez. Não forçado

599
00:33:34,270 --> 00:33:37,870
entrada. Um assassino altamente divulgado em
está solto, e eles ainda estão deixando ele

600
00:33:37,870 --> 00:33:42,210
dentro. Ok, tópicos comuns. Todos eles tinham
iogurte nas geladeiras.

601
00:33:43,530 --> 00:33:47,070
Agora, talvez todos eles tenham ido para o mesmo
loja de alimentos saudáveis. Não, não de acordo com

602
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
extratos de cartão de crédito.

603
00:33:48,510 --> 00:33:51,390
Dois deles usavam ou possuíam francês
relógios de grife.

604
00:33:53,550 --> 00:33:56,090
Isso é meio interessante aqui. Isso
parece com todos eles...

605
00:33:56,380 --> 00:33:59,460
Comprei gasolina nos mesmos postos
ao longo da Rodovia da Costa do Pacífico.

606
00:33:59,960 --> 00:34:02,020
Aquele cara não ligou para você de uma cabine
PCH?

607
00:34:02,360 --> 00:34:03,860
Aguentar. Dusty Wollman.

608
00:34:04,580 --> 00:34:06,800
Vítima número seis, cartão de crédito
declaração.

609
00:34:07,140 --> 00:34:09,580
Oh, por favor me diga uma dessas estações
está nessa lista.

610
00:34:10,580 --> 00:34:14,699
Não só não posso te dizer isso, parece
como se ela nunca tivesse colocado um pé a oeste

611
00:34:14,699 --> 00:34:15,699
Beverly Hills.

612
00:34:18,520 --> 00:34:20,840
Ok, vamos do início aqui. Oh.

613
00:34:21,199 --> 00:34:23,159
Temos seis vítimas.

614
00:34:24,040 --> 00:34:26,739
todos com um X gravado na sola
seu pé direito.

615
00:34:27,580 --> 00:34:31,719
Todos eles têm vestígios de óleo de bebê e
ou algodão nas pálpebras.

616
00:34:32,620 --> 00:34:36,820
Todos eles estão usando algum tipo de
lingerie e nenhum sinal de qualquer sexualidade

617
00:34:36,820 --> 00:34:37,820
atividade.

618
00:34:41,139 --> 00:34:46,040
Esqueci de ir ao banco.

619
00:34:46,620 --> 00:34:49,100
Não, não, estou falando sério. Você sabe o que? eu
ter um cartão de crédito.

620
00:34:49,600 --> 00:34:53,040
Provavelmente está no limite, mas qual é o
pequena humilhação abjeta depois de um dia

621
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
assim?

622
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Desculpe.

623
00:34:55,659 --> 00:34:59,220
Olha, preciso ver alguma identificação com isso em
as ordens do chefe.

624
00:34:59,540 --> 00:35:00,538
Ah, não se desculpe.

625
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
Bom para seu chefe.

626
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Eu entendo.

627
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Aqui você vai.

628
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
Obrigado.

629
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Obrigado novamente.

630
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Ei, foi um prazer.

631
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Acredite em mim.

632
00:35:55,640 --> 00:35:56,940
Pai, você parece exausto.

633
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
Você também não parece tão gostoso.

634
00:36:00,680 --> 00:36:02,860
Quer encerrar a noite, tome um novo
quebrar de manhã?

635
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Sim, é uma boa ideia.

636
00:36:07,870 --> 00:36:08,870
Reparador?

637
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
E um reparador?

638
00:36:11,330 --> 00:36:13,930
Bem, uma mulher abrirá a porta para um
reparador sem conhecê-lo.

639
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Verdade, verdade.

640
00:36:16,510 --> 00:36:19,010
Mas o que você teria reparado
noite? Por que não esperar até no

641
00:36:20,170 --> 00:36:22,390
Ainda é um prestador de serviço. Isso é muito,
ideia muito boa.

642
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Sim, você está certo.

643
00:36:24,730 --> 00:36:27,650
Ainda bem que um motorista de táxi ou um
cara da TV a cabo.

644
00:36:29,390 --> 00:36:30,630
Preciso de mais café.

645
00:36:31,390 --> 00:36:33,430
Qual é o seu... Desculpe, bebemos tudo.

646
00:36:34,390 --> 00:36:35,410
Devo fazer uma panela nova?

647
00:36:36,210 --> 00:36:39,330
Agora, se vou beber sozinho, eu
nem sonharia que isso acontecesse.

648
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
Marco Sloan.

649
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
OK.

650
00:36:45,990 --> 00:36:47,710
Eu finalmente descobri.

651
00:36:48,090 --> 00:36:50,310
Finalmente descobri o que preciso fazer.

652
00:36:50,710 --> 00:36:53,690
Ele está perto de novo, pai. PCH, fique com ele
falando. Vou colocar as unidades em movimento.

653
00:36:54,390 --> 00:36:55,770
Você se esconde de mim.

654
00:36:56,150 --> 00:36:57,590
Você não vai me dar o que me é devido.

655
00:36:58,310 --> 00:37:01,310
Bem, talvez você consiga se eu for atrás
alguém com quem você se importa.

656
00:37:01,650 --> 00:37:05,440
O que você está falando? Talvez eu precise
para ser um pouco melhor. para

657
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
alguém como você.

658
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Hum-hmm.

659
00:37:08,060 --> 00:37:10,020
Eu vou matar o Dr.

660
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Al.

661
00:37:11,940 --> 00:37:13,000
Então veremos.

662
00:37:13,420 --> 00:37:15,000
Meu Deus, Ben, por quê?

663
00:37:15,320 --> 00:37:17,880
O que você poderia ganhar matando
Alberto Blank?

664
00:37:18,280 --> 00:37:21,540
Ben, ouça, não brinque comigo,
Doutor.

665
00:37:21,920 --> 00:37:26,500
Seu amigo vai morrer, e então
você finalmente vai admitir para mim como

666
00:37:26,500 --> 00:37:27,720
bom eu estou.

667
00:37:28,080 --> 00:37:30,720
Há um tipo no PCH em que as unidades são
entupido e preso.

668
00:37:31,620 --> 00:37:34,420
Você sabe, eu sei qual é o seu problema.

669
00:37:34,970 --> 00:37:38,510
Além de falar com você, você sabe,
você está se tornando um tremendo

670
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
para mim, doutor.

671
00:37:39,690 --> 00:37:40,690
Não, não.

672
00:37:40,990 --> 00:37:44,830
Decepção é o que uma mulher sente
toda vez que ela está com você. Agora, não é

673
00:37:44,830 --> 00:37:45,549
o problema?

674
00:37:45,550 --> 00:37:46,930
O que você está falando?

675
00:37:47,690 --> 00:37:49,850
Impotência. Os assassinatos substituem o sexo, não é?
é isso?

676
00:37:50,190 --> 00:37:53,770
Isso é o suficiente. Agora, me escute. Eu sou
ficando um pouco cansado de ouvir

677
00:37:53,770 --> 00:37:55,250
você. Você é tão óbvio.

678
00:37:55,530 --> 00:37:57,210
Quero dizer, todas aquelas mulheres.

679
00:37:58,410 --> 00:38:00,030
Lingerie, luz de velas, música suave.

680
00:38:03,770 --> 00:38:05,150
Você não é homem o suficiente para essas mulheres.

681
00:38:05,470 --> 00:38:08,530
Pelo menos seja homem o suficiente para admitir isso.
Cale-se. Cale a boca.

682
00:38:08,870 --> 00:38:12,430
Por que? Você queria que eu te observasse, veja
seu valor, não é? Bem, eu fiz.

683
00:38:12,810 --> 00:38:17,070
E eu vejo uma mente distorcida que pensa
assassinar mulheres é o mesmo que sexo.

684
00:38:17,570 --> 00:38:20,550
Você se vê como uma espécie de artista em
isso, não é?

685
00:38:20,970 --> 00:38:22,830
Era isso que você queria o tempo todo? Meu
validação?

686
00:38:23,230 --> 00:38:24,250
Meu aplauso?

687
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
Seu amigo está morto.

688
00:38:26,530 --> 00:38:28,310
Doutor, você entendeu? Seu amigo é
morto.

689
00:38:34,510 --> 00:38:36,730
Eu o mantive ao telefone. Eu sei, eu sei.
Vamos.

690
00:39:09,260 --> 00:39:10,260
Bons sonhos, querido.

691
00:39:10,620 --> 00:39:12,180
Eu poderia colocar o papai de volta no telefone.

692
00:39:14,260 --> 00:39:16,640
Oi, querido. Você ouviu Colin dizer seu
primeira palavra?

693
00:39:17,420 --> 00:39:20,320
Ele também. Ele disse, nerd, assim como
claro como um sino. Você o ouviu.

694
00:39:22,020 --> 00:39:23,140
Eu também te amo.

695
00:39:25,240 --> 00:39:29,420
Ouça, hum, não deixe seus pais estragarem
Colin. Esse é o meu trabalho, ok?

696
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
E eu sinto sua falta.

697
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Tudo bem.

698
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Tchau, querido.

699
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Dr.

700
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
Sim, quem é?

701
00:39:55,360 --> 00:39:56,700
Michael Dern do posto de gasolina.

702
00:39:57,260 --> 00:39:59,680
Você deixou seu cartão de crédito há algum tempo.

703
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Eu fiz?

704
00:40:01,300 --> 00:40:03,860
Tem certeza? Quero dizer, é como
deixando um dos meus principais apêndices.

705
00:40:04,360 --> 00:40:08,060
Olha, esqueci de te dar, mas meu
chefe está prestes a me matar.

706
00:40:08,780 --> 00:40:12,040
Ouça, eu sei que é seu e sou gentil
com pressa, então se você não se importa.

707
00:40:12,540 --> 00:40:14,800
Sim, ok. Bem, espere. vou verificar
isso.

708
00:40:33,320 --> 00:40:34,340
Receio não poder deixar você fazer isso.

709
00:40:37,840 --> 00:40:38,840
Você está bem, Bill?

710
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
Sim, vou ficar bem.

711
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
Eu ainda não consigo acreditar.

712
00:40:42,840 --> 00:40:44,460
Michael Dern, o assassino de Casanova?

713
00:40:44,940 --> 00:40:48,880
O homem trabalha para mim há dois anos. Não posso
acredite também. Mas se você o viu

714
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
o telefone pouco antes de todos chegarmos aqui,
ele é nosso homem.

715
00:40:51,560 --> 00:40:53,340
Tudo bem, não tenho carro em nenhum lugar do Dern
lugar.

716
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Câmera! Com licença, Tenente.

717
00:40:55,660 --> 00:40:57,660
A Sra. Aleman está aqui para pegar o carro.

718
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
Tire o XKT -147 do rack, por favor. Todos
certo.

719
00:41:04,790 --> 00:41:06,330
Sim, retire-o. Com licença, Bill?

720
00:41:07,550 --> 00:41:08,550
Você sempre faz isso?

721
00:41:08,990 --> 00:41:11,670
O que? Solicite o cartão pela licença
número da placa?

722
00:41:11,910 --> 00:41:13,250
É assim que trabalhamos por aqui. Por que?

723
00:41:13,890 --> 00:41:15,730
Isso é algo que Michael Dern faria
fez?

724
00:41:17,110 --> 00:41:18,710
Foi ele quem inventou
sistema.

725
00:41:21,670 --> 00:41:25,470
O que é isso, pai? Bem, a maioria das pessoas diz
o entalhe branco, algo assim. Mas

726
00:41:25,470 --> 00:41:27,370
eles se referem ao cartão com licença
placa.

727
00:41:27,650 --> 00:41:29,610
Você acha que o Dr. Al pode ser uma licença
placa?

728
00:41:30,110 --> 00:41:33,430
Um pouco exagerado, não é? Não por um
cara que olha placas o dia todo.

729
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Dr.

730
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
Amanda Vivendo.

731
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Vamos.

732
00:41:39,300 --> 00:41:40,218
A linha está ocupada.

733
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
Atenção todas as unidades.

734
00:42:02,250 --> 00:42:06,630
Espero que você goste da música. eu acho
bastante sensual, não é?

735
00:42:10,690 --> 00:42:12,490
Sim, você realmente está muito bonita
nisso.

736
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
Posso apenas ver?

737
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Ele te ama?

738
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Sim.

739
00:42:37,780 --> 00:42:40,620
Ele diz que te ama?

740
00:42:42,200 --> 00:42:45,800
Sim, mas por favor, por favor, não me machuque.

741
00:42:46,200 --> 00:42:52,200
Perder você vai destruí-lo, mas
Eu realmente sinto muito. Isso não pode ser ajudado.

742
00:43:19,690 --> 00:43:24,690
Você sabe, eu dei plástico ao Dr. Sloan
folhas como esta. eu até contei

743
00:43:24,690 --> 00:43:26,310
que eu mesmo usei um, mas ele não
entendi.

744
00:43:26,550 --> 00:43:28,630
Ele não estava prestando atenção.

745
00:43:29,890 --> 00:43:33,510
Tudo que eu queria fazer era prestar atenção
veja como eu fiz isso bem.

746
00:43:34,070 --> 00:43:35,410
O que você fez?

747
00:43:37,290 --> 00:43:39,070
Fez isso? O que você quer dizer?

748
00:43:40,170 --> 00:43:41,690
Por que ele me mataria?

749
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Por que?

750
00:43:46,010 --> 00:43:48,130
Vamos lá, pensei que fosse óbvio.

751
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
Não!

752
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Todas as mulheres que já conheci.

753
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Minha mãe.

754
00:44:06,060 --> 00:44:10,900
Minha mãe sempre me batendo, sempre
me colocando no chão, sempre me expulsando

755
00:44:10,900 --> 00:44:11,799
a casa.

756
00:44:11,800 --> 00:44:14,380
Como é que ela poderia apenas uma vez em seu
toda a vida me diga o que eu já fiz

757
00:44:14,380 --> 00:44:15,720
alguma coisa, uma coisa, certo?

758
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Bem, poderíamos ir até ela. Poderíamos ir para
ela. Poderíamos contar essas coisas a ela. Nós

759
00:44:19,360 --> 00:44:20,460
poderia explicar isso para ela.

760
00:44:20,780 --> 00:44:22,660
Minha mãe está morta. Seis meses atrás.

761
00:44:24,340 --> 00:44:26,120
O que ela queria de mim?

762
00:44:27,120 --> 00:44:31,120
O que for... se você quiser de mim.
Nada nunca está certo. Você não pode fazer

763
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Você não pode fazer isso.

764
00:44:32,180 --> 00:44:33,200
Mas vou te contar uma coisa.

765
00:44:33,540 --> 00:44:37,400
Há uma coisa que posso fazer melhor
do que qualquer outra pessoa.

766
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
Toque-me.

767
00:44:41,620 --> 00:44:46,540
Vamos. Isso deve ser tão perfeito.

768
00:44:47,080 --> 00:44:49,100
Até o Dr. Sloan terá que admitir
isso.

769
00:44:49,300 --> 00:44:50,300
Por favor, por favor, por favor.

770
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
Então vou apenas riscar você da minha
calendário como qualquer outro dia.

771
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Vamos.

772
00:44:56,080 --> 00:44:57,280
Há outras mulheres que precisam...

773
00:45:29,320 --> 00:45:32,840
Doutor, meu amigo, não poderíamos ter
resolvi sem você desta vez.

774
00:45:34,900 --> 00:45:37,520
Na verdade, temos tentado
pensar em uma maneira de expressar nossa

775
00:45:37,520 --> 00:45:42,000
apreciação. Então, como resultado, Norman tem
chegou a um acordo pelo qual a Comunidade Geral

776
00:45:42,000 --> 00:45:45,860
Hospital estará na lista de
hospitais ajudando o escritório do legista.

777
00:45:47,040 --> 00:45:50,560
Bem, viva. Obrigado. Precisamos de todos os
ajuda que podemos obter.

778
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
Eu atendo.

779
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Olá?

780
00:45:57,140 --> 00:45:58,200
Sim, sou eu. E aí?

781
00:46:00,549 --> 00:46:01,549
O que?

782
00:46:03,010 --> 00:46:04,030
Tudo bem, espere um minuto.

783
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Essa é a sede.

784
00:46:06,870 --> 00:46:08,130
Dern quer ver você.

785
00:46:08,770 --> 00:46:09,770
Meu? Por que?

786
00:46:09,970 --> 00:46:12,750
Eles não sabem. Eles estavam questionando
ele. Ele ficou chateado de repente e

787
00:46:12,750 --> 00:46:14,690
anunciou que só falará com você.

788
00:46:14,990 --> 00:46:16,130
E ele diz que é urgente.

789
00:46:30,860 --> 00:46:31,860
Não tinha certeza se você viria.

790
00:46:32,220 --> 00:46:33,280
Estou aqui. O que você quer?

791
00:46:33,840 --> 00:46:36,260
Você sabe, os dois primeiros foram meus
favoritos.

792
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Você quer saber por quê?

793
00:46:38,900 --> 00:46:42,080
Porque não importa o quanto eles tentassem
escondê-lo, eu poderia dizer que eles realmente

794
00:46:42,080 --> 00:46:46,960
me queria. Você sabe, eles eram realmente
nisso.

795
00:46:47,980 --> 00:46:50,560
Escolhendo a lingerie, vestindo-a corretamente
ali na minha frente.

796
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Tudo.

797
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
Até o fim, é claro.

798
00:46:57,420 --> 00:46:58,420
Mas número quatro.

799
00:47:00,240 --> 00:47:02,360
Eu realmente não me lembro de tanta coisa
sobre o número quatro.

800
00:47:06,260 --> 00:47:10,600
É como se eu estivesse limpando o banheiro
e eu saio e lá está ela.

801
00:47:11,320 --> 00:47:13,460
Ela lutou um pouco. eu não sei
porquê.

802
00:47:15,300 --> 00:47:18,080
Doutor, doutor, espere um minuto. eu não contei
você qualquer coisa sobre o número seis.

803
00:47:19,420 --> 00:47:22,460
Você quer saber o que é realmente incrível
alguma coisa sobre o número seis?

804
00:47:23,620 --> 00:47:24,620
O que?

805
00:47:24,780 --> 00:47:26,500
Nunca a vi antes na minha vida.

806
00:47:31,560 --> 00:47:34,900
O que você disse? Vamos lá, esse foi
não meu.

807
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
Eles eram idênticos em todos os sentidos.

808
00:47:38,600 --> 00:47:40,680
Estou lhe dizendo a verdade.

809
00:47:41,260 --> 00:47:42,740
Você realmente não a matou?

810
00:47:46,540 --> 00:47:48,680
Você tem um imitador em suas mãos.

811
00:47:58,800 --> 00:48:01,490
A Corregedoria está por cima disso. eu
acho que deveriam.

812
00:48:01,750 --> 00:48:04,730
Eles estão interrogando todo mundo que teve
acesso aos arquivos do assassino Casanova,

813
00:48:04,730 --> 00:48:05,730
para possíveis vazamentos.

814
00:48:06,370 --> 00:48:08,090
Possíveis vazamentos? O que mais poderia ser?

815
00:48:08,470 --> 00:48:09,870
Você não quer saber o que eu .A.
pensa?

816
00:48:10,330 --> 00:48:12,270
Dermot mentiu para você. Ele realmente fez tudo
seis.

817
00:48:12,710 --> 00:48:16,190
Agora, qual seria o motivo dele
confessando cinco assassinatos em vez de

818
00:48:16,190 --> 00:48:17,510
só pode usar alguns termos de vida.

819
00:48:17,730 --> 00:48:21,050
A teoria deles é que Dermot está tão maluco
fora, ele pode ter matado esta mulher e

820
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
nem lembrava disso.

821
00:48:24,550 --> 00:48:26,250
Ei, por que ele está aqui?

822
00:48:26,510 --> 00:48:27,510
Onde ele está?

823
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Guarda!

824
00:48:29,680 --> 00:48:33,640
Como diabos isso aconteceu? Ele era
deveria estar em isolamento com menos de 24 anos

825
00:48:33,640 --> 00:48:35,620
observação. Vamos, Steve. Isso não é
um rico caixão.

826
00:48:35,880 --> 00:48:37,800
Ele foi jogado aqui enquanto estávamos
embaralhando prisioneiros.

827
00:48:38,160 --> 00:48:40,040
Com o que ele foi esfaqueado? Você encontrou um
arma? Não.

828
00:48:40,320 --> 00:48:42,860
Você sabe como é aqui? Estes
caras podem fazer um navio desaparecer em 10

829
00:48:42,860 --> 00:48:46,220
segundos. Então, quem estava na cela com
ele? Um ladrão de carros e um suspeito de agressão

830
00:48:46,220 --> 00:48:47,660
esperando para receber um anel. Onde eles estão
agora?

831
00:48:48,100 --> 00:48:49,340
Interrogatório. Grande surpresa.

832
00:48:49,620 --> 00:48:52,300
Nenhum deles viu nada. Pensamento
Thorn estava dormindo o tempo todo. Sim,

833
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
certo.

834
00:48:55,260 --> 00:48:58,360
O cara estava vivo quando fui dormir
e morto quando acordei.

835
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Eu não vi nada. Eu não ouvi
nada.

836
00:49:00,460 --> 00:49:03,060
Eu não acredito em você. Eu sou um som
dorminhoco.

837
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
Você acha que essa atitude é inteligente
sob as circunstâncias?

838
00:49:07,080 --> 00:49:08,860
Eu sou um cara inteligente. Pergunte por aí.

839
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Cara muito inteligente.

840
00:49:11,180 --> 00:49:13,760
Quem não conseguiu nem escapar com um
roubo de carro.

841
00:49:14,100 --> 00:49:18,040
Eles revistaram a cela. Eles procuraram
eu. Nenhum navio na loja.

842
00:49:18,340 --> 00:49:21,660
Olha, isso não é sobre nós. Não é mesmo
sobre Michael Dern. É sobre o

843
00:49:21,660 --> 00:49:25,340
assassinatos de... Ele estava vivo quando eu fui
dormir e morrer quando acordei. Isso é

844
00:49:25,340 --> 00:49:26,700
tudo o que tenho a dizer.

845
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Tire-o daqui.

846
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Traga o suspeito de agressão.

847
00:49:38,980 --> 00:49:40,960
Não pode. O cara pagou fiança há cerca de uma hora.

848
00:49:41,240 --> 00:49:42,680
Eu não estou ouvindo isso.

849
00:49:43,540 --> 00:49:46,900
Incrível, hein? Perdedor falido. De repente
recebe seus 20 mil sem sequer ganhar

850
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
telefonema.

851
00:49:48,260 --> 00:49:51,180
Alguém se preocupou em saber o nome dele ou
seu endereço antes de partir?

852
00:49:51,420 --> 00:49:53,160
Ei, você acha que somos incompetentes por aí
aqui?

853
00:49:54,200 --> 00:49:55,138
Bobby Scott.

854
00:49:55,140 --> 00:49:56,220
Vestido em East L.A.

855
00:49:56,960 --> 00:49:58,080
Falso. Você nunca sabe.

856
00:49:59,240 --> 00:50:00,520
Sim, você nunca sabe, não é?

857
00:50:04,440 --> 00:50:08,560
Então, Michael Dern jurou que não
matar a vítima número seis, Dusty Woolman,

858
00:50:08,560 --> 00:50:11,740
isso? E dentro de uma hora ou mais
contando a ele. E apenas até onde sabemos.

859
00:50:11,980 --> 00:50:14,720
Ele foi assassinado em uma cela que ele
não deveria ter sido transferido para o

860
00:50:14,920 --> 00:50:18,580
Possivelmente por um suspeito de agressão falido
que pagou fiança alta sem sequer

861
00:50:18,580 --> 00:50:20,380
investindo 20 centavos em uma ligação.

862
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Isso parece conveniente.

863
00:50:21,820 --> 00:50:22,820
Muito conveniente.

864
00:50:23,240 --> 00:50:24,420
Não de acordo com IA.

865
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
Você não está falando sério.

866
00:50:26,380 --> 00:50:29,880
Do jeito que eles veem, nenhum imitador jamais existiu
tão preciso quanto este era.

867
00:50:30,220 --> 00:50:33,540
E depois de uma investigação minuciosa,
não encontrei nenhuma evidência de vazamento.

868
00:50:34,080 --> 00:50:35,140
Eles acham que Dern é o cara deles.

869
00:50:35,680 --> 00:50:40,620
Sua reivindicação de uma sexta vítima foi apenas uma
último jogo, e sua morte salvou o

870
00:50:40,620 --> 00:50:41,840
contribuintes o custo de um julgamento.

871
00:50:42,420 --> 00:50:46,200
Não sei. Há muitos
perguntas sem resposta. Bem, o fundo

872
00:50:46,200 --> 00:50:50,180
é que a força-tarefa foi dissolvida,
e todos os seis assassinatos foram carimbados

873
00:50:50,180 --> 00:50:51,320
um belo grande caso encerrado.

874
00:50:51,940 --> 00:50:55,860
Não acredito que Dern matou Dusty
Wallman, e preciso descobrir quem

875
00:50:55,860 --> 00:50:58,820
fez. Bem, pelo que vale, eu coloquei
eu mesmo no caso de Dern.

876
00:50:59,080 --> 00:51:01,180
Se conseguirmos encontrar o assassino dele, talvez possamos
obter algumas respostas.

877
00:51:01,380 --> 00:51:03,060
Coloque-me lá também. Eu já fiz.

878
00:51:05,610 --> 00:51:07,810
Três milhões de dólares pagos em cinco
anos.

879
00:51:08,170 --> 00:51:10,290
Não, não, não, não. Absolutamente não. Não.

880
00:51:11,170 --> 00:51:14,550
Ótima aparência, Normando. E você disse o novo
trabalho não mudaria.

881
00:51:14,990 --> 00:51:17,650
Amanda, estive procurando por toda parte
você.

882
00:51:17,890 --> 00:51:22,190
Você pode explicar por que autorizou 20
horas extras de laboratório sem

883
00:51:22,190 --> 00:51:23,190
assinatura da cabeça?

884
00:51:23,250 --> 00:51:24,770
Eu estava certo? Deus, você foi bom.

885
00:51:25,110 --> 00:51:27,770
Você sabe, Norman, eu realmente queria que você
autorizar essas horas extras. No entanto, eu

886
00:51:27,770 --> 00:51:29,890
perdi o último voo para Kuala Lumpur.

887
00:51:32,410 --> 00:51:33,410
Olá?

888
00:51:41,339 --> 00:51:45,300
Chega de horas extras sem minha aprovação. Espere um
segundo. Você está indo para Kilimanjaro ou

889
00:51:45,300 --> 00:51:48,580
em algum lugar em um jato particular, mas você tem
hora de contar os abaixadores de língua aqui em

890
00:51:48,580 --> 00:51:49,399
Comunidade Geral.

891
00:51:49,400 --> 00:51:52,460
Um abaixador de língua pode alimentar uma criança
Zimbábue por dois dias.

892
00:51:52,700 --> 00:51:55,380
Essa é uma dieta bastante rica em fibras. No
custo de um depressor de língua, você

893
00:51:55,380 --> 00:51:57,740
perceber as crianças deste mundo...
É uma piada. É uma piada. eu acho o que

894
00:51:57,740 --> 00:51:59,060
você está fazendo é realmente admirável.

895
00:51:59,880 --> 00:52:02,180
Desculpe. Eu não sei o que tenho sido
passando.

896
00:52:02,440 --> 00:52:04,000
Bem, todo mundo quer o dinheiro de
a fundação?

897
00:52:04,320 --> 00:52:06,540
Todo mundo. E eles não vão me deixar
sozinho. Olhar.

898
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
Olhar.

899
00:52:10,760 --> 00:52:14,080
lobistas de dois pontos, um crocodilo
pasta da doença de Hodgkin.

900
00:52:14,500 --> 00:52:19,120
Oh. As doenças têm lobistas? E
áreas de desastre, e pessoas pobres, e todos

901
00:52:19,120 --> 00:52:21,900
eles lutando para garantir que seus
massas sofredoras recebem tanto quanto

902
00:52:22,160 --> 00:52:26,380
Qual é o presente de agradecimento do
crianças famintas da Etiópia? Isto é

903
00:52:26,380 --> 00:52:27,380
inacreditável.

904
00:52:27,420 --> 00:52:28,740
Você sabe qual é a pior parte?

905
00:52:28,940 --> 00:52:30,340
Você está ficando sem espaço no armário.

906
00:52:32,180 --> 00:52:35,740
Todos eles merecem. Você ainda está fazendo
bom, Norman, não importa o que

907
00:52:35,740 --> 00:52:38,940
decisão. Mas como eu deveria
escolher entre crianças famintas e

908
00:52:38,940 --> 00:52:39,839
vítimas do terremoto?

909
00:52:39,840 --> 00:52:42,480
Como você calcula o que pagar
cada tipo de sofrimento?

910
00:52:43,360 --> 00:52:47,320
Algumas perguntas não podem ser respondidas com
o cérebro. Às vezes você tem que usar

911
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
coração.

912
00:52:48,420 --> 00:52:51,880
E se minha decisão estiver errada? Pessoas
poderia morrer. Como devo lidar

913
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
isso?

914
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Parabéns.

915
00:52:54,360 --> 00:52:56,080
Agora você sabe o que é ser um
doutor.

916
00:53:01,660 --> 00:53:02,660
Al,

917
00:53:03,080 --> 00:53:04,880
você sabe que eu nem perguntaria se fosse
importante.

918
00:53:06,600 --> 00:53:09,940
Se você quiser revisar todos os arquivos e
relata o assassinato de Dusty Waldman por

919
00:53:09,940 --> 00:53:12,840
pela bilionésima vez, você pode entrar no meu
fim.

920
00:53:13,060 --> 00:53:14,480
Bem, acho que é óbvio que você se importa.

921
00:53:14,940 --> 00:53:18,100
E é óbvio que você acha que estou tentando
segundo, adivinhe de novo. Eu prometo a você

922
00:53:18,100 --> 00:53:22,220
esse não é o caso. Marcos, sinto muito. eu
Tenho três casos para os quais preciso me preparar.

923
00:53:22,420 --> 00:53:25,820
Seis corpos por dia, em média, rolando
através do meu escritório. Eu não tenho tempo para

924
00:53:25,820 --> 00:53:26,638
sobre terreno antigo.

925
00:53:26,640 --> 00:53:30,100
Eu sei disso, Al, mas é só isso
muitas coisas aconteceram desde que Michael

926
00:53:30,100 --> 00:53:31,019
Durham foi preso.

927
00:53:31,020 --> 00:53:33,700
Eu não posso me afastar disso com tantos
perguntas.

928
00:53:34,980 --> 00:53:37,260
Com ou sem sua ajuda, não terei
para chegar ao fundo disso.

929
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
Claro que vou ajudar.

930
00:53:41,100 --> 00:53:42,500
Obrigado. Você sabe por quê?

931
00:53:43,320 --> 00:53:47,000
Porque quando acontece que esse Dern
companheiro matou a vítima número seis, eu vou

932
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
posso dizer que eu te avisei.

933
00:53:48,580 --> 00:53:49,800
Nada me faria mais feliz.

934
00:53:50,860 --> 00:53:53,700
Tudo bem, agora veja, aqui está uma pergunta
Eu gostaria de chegar ao fundo.

935
00:53:53,740 --> 00:53:55,400
O que quer que tenha acontecido para espremer garrafas
restaurantes?

936
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
Do que o idiota pensou em se livrar
isso foi uma boa ideia?

937
00:54:00,020 --> 00:54:03,480
Então, Mark, seu filho está indo bem, hein?

938
00:54:04,310 --> 00:54:07,110
Apanhar um serial killer e depois perder
ele tudo na mesma manhã. Isso é...

939
00:54:07,110 --> 00:54:08,410
Tenho que estar muito orgulhoso.

940
00:54:09,850 --> 00:54:10,769
Obrigado.

941
00:54:10,770 --> 00:54:14,510
Posso enviar-lhe uma conta, no entanto. eu poderia
transformaram esse caso em uma fortuna.

942
00:54:15,630 --> 00:54:16,770
O júri está voltando.

943
00:54:17,190 --> 00:54:18,190
Já vou para lá.

944
00:54:19,850 --> 00:54:21,910
Então, uh... pensei que estava tudo acabado.

945
00:54:22,930 --> 00:54:24,190
Sério, o que está acontecendo? Estou curioso.

946
00:54:25,090 --> 00:54:26,370
Curioso o suficiente para manter um júri esperando?

947
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Ei. Mantenha-me informado, sim?

948
00:54:31,370 --> 00:54:32,690
Você será o primeiro para quem ligarei.

949
00:54:41,480 --> 00:54:44,780
Acho que provavelmente é hora de eu pegar
de volta ao trabalho. Manterei contato, Al.

950
00:54:44,940 --> 00:54:45,940
Obrigado.

951
00:54:59,240 --> 00:55:00,860
Estou procurando Bobby Scott.

952
00:55:01,380 --> 00:55:02,560
Isso é bom para você?

953
00:55:04,160 --> 00:55:05,300
Ele fica aqui.

954
00:55:05,780 --> 00:55:08,500
Eu sei que. Você sabe disso. Isto
bairro sabe disso.

955
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
Por que não tentamos novamente?

956
00:55:10,920 --> 00:55:12,220
Estou procurando Bobby Scott.

957
00:55:16,520 --> 00:55:18,040
Considere-se recusado.

958
00:55:45,960 --> 00:55:47,100
Dê-me um tempo, sim?

959
00:55:47,840 --> 00:55:52,160
Não dormi e tomei 92 xícaras de café. eu
realmente não preciso disso. Você está procurando

960
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Bobby Scott?

961
00:55:53,280 --> 00:55:55,620
Deixe-me adivinhar, você nunca ouviu falar dele. EU
não disse isso.

962
00:55:55,920 --> 00:55:58,660
Bobby disse que um estranho fez o seu
fiança. Foi você?

963
00:55:59,020 --> 00:56:00,240
Olha, eu quero Bobby.

964
00:56:00,860 --> 00:56:01,880
Em breve, como esta noite.

965
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
O que você quer?

966
00:56:04,340 --> 00:56:06,380
Você pode libertar um perdedor como Bobby Scott.

967
00:56:07,060 --> 00:56:09,260
Eu acho que você pode fazer a mesma coisa por
meu irmãozinho.

968
00:56:09,580 --> 00:56:10,680
Você? Sim.

969
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Ele é um bom garoto.

970
00:56:13,060 --> 00:56:14,900
Sem gangues, sem nada.

971
00:56:15,950 --> 00:56:18,410
Ele estava no banco de trás errado às
na hora errada.

972
00:56:18,610 --> 00:56:20,830
Quero-o em casa até ao julgamento. Isso é
o que eu quero.

973
00:56:21,910 --> 00:56:24,450
Um comércio justo. Bobby Scott para o meu pequeno
irmão. O que você diz?

974
00:56:26,430 --> 00:56:27,430
Liga para mim.

975
00:56:27,470 --> 00:56:28,470
Vou dar uma olhada nisso.

976
00:56:29,190 --> 00:56:32,030
Seu irmão é tão inocente quanto você diz que ele
é. Farei tudo o que puder.

977
00:56:32,850 --> 00:56:33,850
Você é policial?

978
00:56:34,430 --> 00:56:35,550
Vou dar uma olhada nisso.

979
00:56:40,590 --> 00:56:42,290
Apartamentos Chilmark na Spring Street.

980
00:56:43,190 --> 00:56:44,190
A entrada do beco.

981
00:56:45,120 --> 00:56:46,620
Você fica tanto tempo e eu vou te dar um
mostrar.

982
00:58:13,520 --> 00:58:14,520
Bem-vindo ao lar.

983
00:58:23,720 --> 00:58:24,720
OK.

984
00:58:24,900 --> 00:58:25,819
Estou pronto.

985
00:58:25,820 --> 00:58:26,900
Deixe-o cair. Mas por que?

986
00:58:27,200 --> 00:58:31,400
Por que? Porque quando uma agulha passa
calça de terno ou carteira com um par de

987
00:58:31,400 --> 00:58:34,000
boxer, tende a ficar um pouco
maçante.

988
00:58:35,240 --> 00:58:39,220
Mas eu pensei que era só uma pequena cutucada
no braço. Um pouco? Não. Cutucar? Sim.

989
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
Braço? Não.

990
00:58:41,220 --> 00:58:43,060
Vamos. Tenha um bom dia. OK.

991
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Essa é uma agulha muito grande.

992
00:58:44,960 --> 00:58:45,960
Alvo muito grande.

993
00:58:46,760 --> 00:58:48,160
Ok, apenas pare com isso.

994
00:58:50,380 --> 00:58:51,380
Tudo bem.

995
00:58:53,280 --> 00:58:55,420
Ok, um já foi, faltam 13.

996
00:58:56,200 --> 00:59:00,300
O que? Fique parado, fique parado. Isso tem
penetrar lentamente no tecido.

997
00:59:01,220 --> 00:59:03,000
Você vai me dar mais 13 injeções?

998
00:59:03,300 --> 00:59:07,180
Norman, você está indo para o Zimbábue
através de Nairobi e no Cairo.

999
00:59:07,560 --> 00:59:10,040
Mesmo pelo pouco tempo que você está lá,
você será exposto a algumas coisas muito

1000
00:59:10,040 --> 00:59:14,080
coisas desagradáveis, incluindo algumas subtropicais
belezas que podem realmente bagunçar você.

1001
00:59:14,200 --> 00:59:17,020
Como? Como as coisas que esses outros 13
os tiros são para.

1002
00:59:18,000 --> 00:59:22,600
Paratifóide, esquistossomose, dengue
febre, esse tipo de coisa. Ah, Deus.

1003
00:59:23,420 --> 00:59:28,600
O que é que foi isso? OK. O que é que foi isso? Isso
era difteria. É por difteria. Por

1004
00:59:28,600 --> 00:59:32,560
difteria. Vamos, Jesse, temos que ir.
Oh, eu estava esperando poder passar

1005
00:59:32,560 --> 00:59:35,120
vida sem ver isso. Ah, eu estarei dentro
o banheiro feminino.

1006
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Você sabia que era eu?

1007
00:59:39,560 --> 00:59:40,560
Ah, Deus.

1008
00:59:42,060 --> 00:59:42,879
Você tem razão.

1009
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
O que, você tem cólera?

1010
00:59:44,040 --> 00:59:45,140
Cólera. Eu não tenho cólera.

1011
00:59:45,440 --> 00:59:46,440
Se apresse.

1012
00:59:47,560 --> 00:59:52,360
Você sabe, para uma atriz modelo que não
alguém já ouviu falar antes, Dusty Goldman

1013
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
se saiu bem consigo mesma.

1014
00:59:54,180 --> 00:59:56,740
E aquela coleção de shows, isso seria
me custaram um ano de salário.

1015
00:59:57,040 --> 01:00:01,660
Sem falar que o chão dela ainda está...
Desde quando você é alérgico a rosas,

1016
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
afinal? Ah, é tudo psicossomático.

1017
01:00:04,080 --> 01:00:07,520
É o que é comumente referido
minhas reuniões do ensino médio como formatura

1018
01:00:07,520 --> 01:00:08,860
bota noturna e síndrome do ouvido.

1019
01:00:09,550 --> 01:00:14,510
Não pergunte. Eu nem sonharia com isso. Ok,
então um inventário de quatro horas de tudo

1020
01:00:14,510 --> 01:00:15,830
na casa da vítima. O que temos?

1021
01:00:17,090 --> 01:00:18,090
Alergias terminais.

1022
01:00:18,270 --> 01:00:20,110
Então, Jesse, o que temos? Vamos. Eu sou
dizendo a você.

1023
01:00:21,550 --> 01:00:24,290
Oi. Uh, com licença.

1024
01:00:25,270 --> 01:00:28,850
Não quero incomodá-lo, mas não foi
Dusty Woolman, seu vizinho?

1025
01:00:29,550 --> 01:00:32,690
Se pudéssemos conversar com você por um
minuto. Ah, já conversaram comigo. Entre

1026
01:00:32,690 --> 01:00:35,190
a polícia e os tablóides, tenho certeza
há uma pergunta que não me foi feita.

1027
01:00:35,600 --> 01:00:39,280
E quem quer que você seja, eu vou te contar o
mesma coisa que eu disse a eles. eu não estava aqui

1028
01:00:39,280 --> 01:00:42,220
noite em que ela foi morta, então não posso ajudar
você, e eu gostaria que você deixasse a pobre mulher

1029
01:00:42,220 --> 01:00:43,220
descanse em paz.

1030
01:00:43,900 --> 01:00:48,620
Pronto, pronto, Dusty. Talvez seja muito cedo
para falar sobre o assassinato do seu grande

1031
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
irmã.

1032
01:00:49,900 --> 01:00:53,000
Partiremos e voltaremos outro
momento em que você teve mais tempo para

1033
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
respire. Você é irmão do Dusty?

1034
01:00:56,580 --> 01:00:58,740
Bem, você não vê a semelhança?

1035
01:00:59,660 --> 01:01:02,700
Bem, é claro que eu deveria ter reconhecido
você imediatamente.

1036
01:01:05,960 --> 01:01:08,840
Ah, me desculpe. Por favor, não precisamos
faça isso aqui.

1037
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Obrigado.

1038
01:01:11,140 --> 01:01:12,140
Muito gentil.

1039
01:01:17,760 --> 01:01:19,440
Ah, que lindas rosas.

1040
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Obrigado.

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,900
Desculpe. Eu fui tão rude.

1042
01:01:28,240 --> 01:01:32,240
Não se desculpe, Sra. Underwood. Isto
deve ser horrível para você. Bem, eu não

1043
01:01:32,240 --> 01:01:36,320
mente cooperar com a polícia, de
claro, mas aquelas pessoas dos tablóides. eu posso

1044
01:01:36,320 --> 01:01:38,900
imagine apenas o que Michael Dern
vizinhos devem estar passando.

1045
01:01:40,480 --> 01:01:43,260
Olhe para você. Você está pálido como um fantasma.

1046
01:01:43,820 --> 01:01:44,820
Ah, estou bem.

1047
01:01:44,940 --> 01:01:45,839
Não, você não está.

1048
01:01:45,840 --> 01:01:47,880
Deve ser terrível o que você está indo
através.

1049
01:01:48,680 --> 01:01:50,000
Se você soubesse.

1050
01:01:50,420 --> 01:01:53,920
Vá para a cozinha. Há alguns frescos
rolinhos de canela no fogão.

1051
01:01:54,300 --> 01:01:55,580
Ah, tudo bem. eu...

1052
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Jovem, quero que você coloque algo
em seu estômago.

1053
01:01:58,440 --> 01:02:01,900
Bem, obrigado. Jessie, tenho certeza que a Sra.
Underwood gostaria que você conseguisse

1054
01:02:01,900 --> 01:02:02,900
coma.

1055
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
A cozinha fica logo ali.

1056
01:02:12,220 --> 01:02:13,980
Na verdade, estou feliz por termos um momento
sozinho.

1057
01:02:15,440 --> 01:02:21,000
Antes de colocar o pé na boca com
Irmão de Dusty, diga-me, quanto custa

1058
01:02:21,000 --> 01:02:22,480
sabe sobre o estilo de vida de sua falecida irmã?

1059
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
Como?

1060
01:02:24,620 --> 01:02:27,240
Tal como o relacionamento dela com aquele homem
quem a destruiu.

1061
01:02:28,580 --> 01:02:31,220
Relação? Você poderia chamar assim.

1062
01:02:32,000 --> 01:02:33,580
Ela o amava.

1063
01:02:34,060 --> 01:02:37,960
Ele comprou para ela aquela casa e
tudo nele, e então, na medida em que

1064
01:02:37,960 --> 01:02:41,900
preocupado, ele a manteve prisioneira lá
nos últimos dois anos. Espere, um gás

1065
01:02:41,900 --> 01:02:44,740
o atendente da estação dificilmente pode pagar
moradias como estas.

1066
01:02:45,020 --> 01:02:46,160
Atendente de posto de gasolina?

1067
01:02:46,560 --> 01:02:48,640
Michael Dern é frentista de posto de gasolina.

1068
01:02:49,160 --> 01:02:52,800
Ah, sim, acredito que ouvi isso no
notícias.

1069
01:02:53,770 --> 01:02:54,770
E ele?

1070
01:02:54,890 --> 01:02:58,690
Bem, você disse quem matou Dusty
Woolman comprou aquela casa para ela.

1071
01:02:58,910 --> 01:03:00,690
Oh, eu disse o homem que a destruiu.

1072
01:03:00,990 --> 01:03:02,090
Qual era o nome dele mesmo?

1073
01:03:02,410 --> 01:03:04,170
Ela nunca me disse o nome dele.

1074
01:03:05,450 --> 01:03:11,950
Um metro e oitenta de altura, quarenta e poucos anos, baixo, marrom
cabelo e casado. Isso é tudo que sei.

1075
01:03:12,330 --> 01:03:13,670
Você mencionou ele à polícia?

1076
01:03:14,230 --> 01:03:15,550
Não vi motivo para isso.

1077
01:03:16,030 --> 01:03:19,610
Bem, considerando o relacionamento deles, ele
poderia ter sido considerado suspeito.

1078
01:03:20,010 --> 01:03:23,190
Ah, não, não. Na verdade, ele estava fora da cidade
naquela noite.

1079
01:03:23,710 --> 01:03:26,770
Eu sei porque ela veio aqui mais louca
do que uma vespa porque ela não ia

1080
01:03:26,770 --> 01:03:27,810
com ele como ele prometeu.

1081
01:03:28,590 --> 01:03:32,690
Com licença, Sra. Underwood. Eu coloquei alguns
daqueles rolinhos de canela, mas eu preciso

1082
01:03:32,690 --> 01:03:35,810
algumas luvas de forno. Ah, eu estarei certo
aí, querido.

1083
01:03:36,450 --> 01:03:37,450
Obrigado.

1084
01:03:39,850 --> 01:03:41,990
Há mais uma coisa que eu acho que você
deveria saber.

1085
01:03:43,170 --> 01:03:48,070
Provavelmente sairá mais cedo ou
mais tarde, então talvez você devesse contar ao

1086
01:03:48,070 --> 01:03:49,070
cara.

1087
01:03:51,120 --> 01:03:54,480
Então a autópsia confirmou que Dusty
Woolman estava grávida quando ela estava

1088
01:03:54,700 --> 01:03:58,520
De acordo com a Sra. Underwood, Dusty's
amante terminou com ela quando ela

1089
01:03:58,520 --> 01:04:00,100
ele porque ela se recusou a ter um
aborto.

1090
01:04:00,660 --> 01:04:01,538
Cara legal.

1091
01:04:01,540 --> 01:04:03,200
Os sentimentos da Sra. Underwood, exatamente.

1092
01:04:03,800 --> 01:04:07,720
Mas ela disse que se o amante de Dusty tivesse
qualquer coisa a ver com seu assassinato, ela

1093
01:04:07,720 --> 01:04:10,740
fique feliz em nos ajudar e tentar quebrar
ele. Na verdade, ela está com um esboço

1094
01:04:10,740 --> 01:04:11,740
artista agora.

1095
01:04:11,820 --> 01:04:14,300
Oh, bom trabalho, senhoras e senhores.
Ei, obrigado.

1096
01:04:14,860 --> 01:04:16,380
Pelo que você está recebendo crédito?

1097
01:04:16,600 --> 01:04:17,720
O que, por encontrar a Sra.

1098
01:04:18,020 --> 01:04:19,040
A luva de forno de Underwood?

1099
01:04:20,010 --> 01:04:20,928
Ele atira.

1100
01:04:20,930 --> 01:04:21,930
Ele marca.

1101
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Bobby Scott.

1102
01:04:24,170 --> 01:04:25,990
Scott, vírgula, Bobby.

1103
01:04:26,630 --> 01:04:31,510
Ah, sim, sim, certo. Nós fizemos o
autópsia sobre isso. Ah, três pontos.

1104
01:04:31,990 --> 01:04:35,630
Acabei de entender isso também. Aqui, experimente um. eu
preciso de uma cópia do arquivo.

1105
01:04:36,550 --> 01:04:39,830
Por que? Esta é a sua velha e simples corrida
- overdose de drogas?

1106
01:04:40,570 --> 01:04:41,770
Talvez. Talvez não.

1107
01:04:42,090 --> 01:04:43,090
Observe isto.

1108
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
Nada além de Ned.

1109
01:04:45,790 --> 01:04:47,570
Acho que ele matou Michael Dern.

1110
01:04:48,110 --> 01:04:51,630
Um estranho pagou fiança e 12
horas depois de ele caminhar, antes que alguém

1111
01:04:51,630 --> 01:04:52,910
questioná-lo, ele morre.

1112
01:04:53,230 --> 01:04:56,110
Com uma carteira cheia de notas de 100 dólares e um
saco de heroína pura.

1113
01:04:56,630 --> 01:04:58,090
Agora, isso soa comum
para você?

1114
01:04:59,950 --> 01:05:01,430
Ok, você precisa ver o arquivo dele.

1115
01:05:02,450 --> 01:05:03,770
Com uma condição.

1116
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Experimente uma cesta de três pontos.

1117
01:05:06,250 --> 01:05:08,090
Al, tenho coisas melhores para fazer.

1118
01:05:08,450 --> 01:05:09,930
Vamos, Steve, relaxe.

1119
01:05:13,930 --> 01:05:16,990
Você errou. Eu fiz o meu. Eu ganhei. Você deve
eu cinco dólares.

1120
01:05:17,440 --> 01:05:18,880
Quem disse alguma coisa sobre cinco dólares?

1121
01:05:19,380 --> 01:05:21,640
Ah, vamos lá, Steve. É um necrotério padrão
procedimento.

1122
01:05:23,140 --> 01:05:24,140
Obrigado.

1123
01:05:24,660 --> 01:05:26,300
Quero que meu pai veja isso imediatamente.

1124
01:05:26,640 --> 01:05:27,680
Posso usar seu fax?

1125
01:05:27,940 --> 01:05:29,900
Sim, no corredor, primeiro andar até o seu
esquerda.

1126
01:05:30,980 --> 01:05:33,180
Ei, quando você voltar, talvez iremos
para os melhores oito de dez.

1127
01:05:33,660 --> 01:05:35,160
Ah, estou ansioso por isso, Al.

1128
01:05:54,060 --> 01:05:56,560
fazer isso, mas sua própria esposa juraria
isso se parece exatamente com você.

1129
01:05:59,220 --> 01:06:04,400
Você e eu nunca gostamos um do outro,
mas pensei que pelo menos tínhamos mais

1130
01:06:04,400 --> 01:06:06,900
respeito profissional um pelo outro do que
isso. Você vai perdoar?

1131
01:06:08,380 --> 01:06:11,160
Não tenho certeza se você está tentando
me machucar ou me humilhar.

1132
01:06:12,620 --> 01:06:13,620
Seja o que for, parabéns.

1133
01:06:13,900 --> 01:06:14,940
Você está tendo um ótimo sucesso.

1134
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Hum, eu tinha uma amante.

1135
01:06:18,880 --> 01:06:20,720
O nome dela era Dusty. Eu a amava.

1136
01:06:22,009 --> 01:06:25,710
Não da mesma forma que amo minha esposa,
mas tanto quanto.

1137
01:06:26,190 --> 01:06:30,690
Se você decidir me julgar por isso, vá
logo à frente, francamente. eu não dou um

1138
01:06:30,690 --> 01:06:32,510
maldita seja a sua opinião sobre mim.

1139
01:06:32,930 --> 01:06:37,090
Andrew, sua moralidade, ou a falta dela,
tem tão pouco a ver com... Mas não para

1140
01:06:37,090 --> 01:06:40,890
um minuto vou sentar aqui e ter você
trazer à tona novamente a dor que tenho sentido

1141
01:06:40,890 --> 01:06:42,390
desde a noite em que ela estava
assassinado.

1142
01:06:43,010 --> 01:06:46,190
Só por curiosidade, onde você estava
naquela noite?

1143
01:06:46,870 --> 01:06:47,870
O que você disse para mim?

1144
01:06:48,890 --> 01:06:52,890
Ah, me desculpe. Eu fiz parecer como se
Eu quis dizer algo com isso? Realmente, isso

1145
01:06:52,890 --> 01:06:53,890
não era minha intenção.

1146
01:06:54,670 --> 01:06:58,010
Vamos tentar desta forma. eu gastei isso
noite com meu pai.

1147
01:06:58,970 --> 01:07:01,030
Fui para a cama por volta da 1h.

1148
01:07:01,770 --> 01:07:02,770
Agora, e você?

1149
01:07:03,230 --> 01:07:05,950
Você está disposto a acreditar na minha palavra,
ou você prefere videoteipe?

1150
01:07:07,250 --> 01:07:11,070
Eu estava em uma Ordem dos Advogados Nacional
reunião em Nova Orleans.

1151
01:07:12,510 --> 01:07:15,290
Bem, isso não foi nada para ficar tão
na defensiva, não é?

1152
01:07:17,340 --> 01:07:18,360
A propósito, quase esqueci.

1153
01:07:19,420 --> 01:07:21,160
Você defendeu muitos traficantes,
certo?

1154
01:07:21,880 --> 01:07:25,840
Você sabe onde eu poderia conseguir
um belo e grande saco de quimicamente puro

1155
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
heroína?

1156
01:07:28,380 --> 01:07:31,400
Eu não acho que temos mais nada
dizer um ao outro.

1157
01:07:31,640 --> 01:07:33,340
André, espere. Sério.

1158
01:07:33,800 --> 01:07:37,100
Quero oferecer minhas condolências. Lá
foi uma terrível tragédia. Não sei sobre

1159
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
isso. Obrigado.

1160
01:07:38,420 --> 01:07:42,480
Perder a mulher que você ama tão de repente
e violentamente é um choque suficiente.

1161
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
Mas seu filho ainda não nascido...

1162
01:07:58,800 --> 01:08:00,540
Isso não pode esperar até chegarmos à casa da mãe?

1163
01:08:01,960 --> 01:08:05,000
Ah, vou sozinho de novo, não vou?
Dê a ela meu amor.

1164
01:08:06,000 --> 01:08:08,120
Andrew, podemos sair logo depois do jantar.

1165
01:08:09,040 --> 01:08:13,240
Além disso, ela não vê você há semanas. EU
passar o dia inteiro discutindo para ganhar a vida. eu

1166
01:08:13,240 --> 01:08:14,420
não precisa voltar para casa para isso.

1167
01:08:14,640 --> 01:08:18,620
Eu acho que é hora de você me dizer o que é
errado. E não diga que não é nada.

1168
01:08:18,620 --> 01:08:20,140
vem me criticando há dias.

1169
01:08:21,960 --> 01:08:25,700
Fico sempre irritado quando não consigo
bastante tempo sozinho com você. Você sabe

1170
01:08:27,080 --> 01:08:28,960
Deus, como sinto falta de acreditar em versos como
isso.

1171
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Espere por mim.

1172
01:08:33,240 --> 01:08:34,439
Diga-me do que se trata.

1173
01:08:35,359 --> 01:08:37,160
Não me faça descobrir de outra maneira.

1174
01:08:38,680 --> 01:08:40,580
Não queremos passar por isso de novo,
nós?

1175
01:08:46,160 --> 01:08:49,399
Leah, de todo o coração, eu te amo.

1176
01:08:51,260 --> 01:08:52,260
Isso eu acredito.

1177
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Espere.

1178
01:09:40,939 --> 01:09:41,939
em traje de banho?

1179
01:09:43,520 --> 01:09:46,580
Seu idiota. O que você está pensando em vir
aqui?

1180
01:09:46,819 --> 01:09:49,279
Você arriscou minha esposa nos ver
juntos.

1181
01:09:49,640 --> 01:09:53,020
Eu sei que sua esposa não está em casa. Você
aparentemente não e eu sou um idiota?

1182
01:09:54,100 --> 01:09:56,120
Vamos passar pelo portão depois que ela
saiu, ok?

1183
01:09:58,480 --> 01:10:00,620
Você grelha muito aqui? Eu poderia.

1184
01:10:01,440 --> 01:10:03,600
Al, Al, me escute.

1185
01:10:04,340 --> 01:10:05,400
Isso é muito perigoso.

1186
01:10:06,060 --> 01:10:07,060
Você tem que sair.

1187
01:10:07,700 --> 01:10:09,700
Seriamente. Eu te ligo amanhã.

1188
01:10:10,450 --> 01:10:13,150
Você continua dizendo isso, mas nunca o faz.

1189
01:10:13,830 --> 01:10:17,490
Não é seguro para nós ter qualquer contato
até que tudo se acalme. Você não

1190
01:10:17,490 --> 01:10:18,269
entendeu?

1191
01:10:18,270 --> 01:10:21,370
Depois que tudo se acalmar, estarei
aposentou-se em uma praia na Costa Rica.

1192
01:10:22,390 --> 01:10:24,330
Você vê, mas eu não posso fazer isso sem o meu
dinheiro.

1193
01:10:24,550 --> 01:10:27,170
Você sabe, eu simplesmente estou no
bairro, então decidi passar por aqui

1194
01:10:27,170 --> 01:10:27,849
pegue-o.

1195
01:10:27,850 --> 01:10:29,530
Eu não dou esse tipo de dinheiro
ao redor.

1196
01:10:29,970 --> 01:10:33,450
Você não está me desanimando, está?
Porque isso não seria justo. Agora, eu

1197
01:10:33,450 --> 01:10:35,270
segurei minha parte neste acordo até o fim
abaixo da linha.

1198
01:10:35,610 --> 01:10:36,610
Você deve estar brincando.

1199
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
O que?

1200
01:10:38,910 --> 01:10:39,910
André.

1201
01:10:40,080 --> 01:10:43,060
Você queria sua amante morta. eu matei
dela. Você queria que a polícia culpasse

1202
01:10:43,060 --> 01:10:47,280
Michael Dern. Eles fazem. Eu organizei para conseguir
livrar-se dele. Eu cuidei de Bobby Scott.

1203
01:10:47,520 --> 01:10:49,220
Tudo o que você pediu, eu fiz.

1204
01:10:50,000 --> 01:10:54,320
Agora, tudo que estou pedindo em troca é o
dinheiro que você me prometeu. Se você tivesse feito

1205
01:10:54,320 --> 01:10:57,420
tudo que eu pedi e fiz certo,
Mark Sloan e o filho não estariam

1206
01:10:57,420 --> 01:11:00,740
farejando fazendo perguntas, seria
eles? Então eles estão fazendo perguntas. Então

1207
01:11:00,740 --> 01:11:01,740
o que? Está tudo coberto.

1208
01:11:01,880 --> 01:11:06,340
Al, pelo amor de Deus, acorde. Eu não posso pagar
você agora.

1209
01:11:10,580 --> 01:11:13,660
entender. Graças ao seu desleixo,
Estou sendo vigiado agora.

1210
01:11:14,760 --> 01:11:17,960
Você acha que um saque bancário substancial
passaria despercebido?

1211
01:11:18,540 --> 01:11:22,200
Quer seja atribuído a um grande depósito
do seu lado ou não, não importa.

1212
01:11:22,200 --> 01:11:24,620
ainda me causa mais problemas do que eu
pretendo aguentar.

1213
01:11:24,960 --> 01:11:28,080
Você não pode fazer isso. Você não pode desistir
eu. Agora, preciso desse dinheiro agora.

1214
01:11:28,300 --> 01:11:29,840
Eu não tenho escolha.

1215
01:11:31,140 --> 01:11:35,000
Do jeito que as coisas estão, eu tenho uma visão hermética
álibi para a noite em que Dusty estava

1216
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
assassinado.

1217
01:11:36,130 --> 01:11:39,590
e nenhuma conexão rastreável entre vocês
e eu. Se eu te der o dinheiro, isso

1218
01:11:39,590 --> 01:11:43,570
mudanças. Você não preferiria me dar o
dinheiro do que me fazer contar ao Detetive Sloan

1219
01:11:43,570 --> 01:11:46,870
tudo que eu sei? Você não pode fazer isso
sem confessar o assassinato, Al.

1220
01:11:48,890 --> 01:11:52,070
Eu aprecio tudo que você fez. eu sou
sinto muito que as coisas não tenham dado certo, mas

1221
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
não pode ser ajudado.

1222
01:11:53,510 --> 01:11:57,270
Então, por que você não vai embora agora
antes que minha esposa chegue em casa, e eu verei

1223
01:11:57,270 --> 01:11:58,249
por aí, ok?

1224
01:11:58,250 --> 01:12:02,750
Não. Você tem que me pagar. eu dependia
sobre isso. Toda a minha vida dependeu disso.

1225
01:12:02,790 --> 01:12:05,150
Com quem você pensa que está falando? Manter
suas mãos longe de mim.

1226
01:12:05,630 --> 01:12:10,290
aparentemente você não entende quem
você está falando é essa ajuda o que são

1227
01:12:10,290 --> 01:12:11,290
fazendo

1228
01:12:38,570 --> 01:12:40,910
Assim que a EME terminar com ele, vamos
tire o corpo daqui.

1229
01:12:45,630 --> 01:12:48,850
Pessoal, segurem isso, por favor. Um de cada
tempo. Não tenho muito a dizer.

1230
01:12:49,370 --> 01:12:53,150
O que posso dizer neste momento é
que Andrew King, um criminoso de Los Angeles

1231
01:12:53,150 --> 01:12:56,810
advogado, foi declarado morto
o que parece ser um auto-infligido

1232
01:12:56,810 --> 01:12:57,810
ferimento de bala.

1233
01:12:58,030 --> 01:12:59,290
É isso. Obrigado.

1234
01:12:59,730 --> 01:13:00,730
Obrigado a todos.

1235
01:13:04,270 --> 01:13:05,270
E agora?

1236
01:13:05,370 --> 01:13:06,370
Agora o que é certo.

1237
01:13:06,670 --> 01:13:08,770
Toda vez que estamos prestes a nos aproximar
o assassino, eles morrem.

1238
01:13:09,170 --> 01:13:12,910
Que coincidência. Primeiro Michael Dern,
depois Bobby Scott e agora Andrew King.

1239
01:13:13,150 --> 01:13:14,890
Não sabemos quem Andrew King matou
qualquer um.

1240
01:13:15,390 --> 01:13:16,610
Exceto ele mesmo, aparentemente.

1241
01:13:16,850 --> 01:13:19,950
Bem, ele certamente não assassinou seu
amante. Eu verifiquei. Ele estava a 2.000 milhas

1242
01:13:19,950 --> 01:13:22,970
em Nova Orleans naquela noite. Bem, se
ele não matou ela e Michael Dern

1243
01:13:22,970 --> 01:13:23,970
não a matou, quem foi?

1244
01:13:24,450 --> 01:13:25,490
Espere um minuto. Aqui está um pensamento.

1245
01:13:25,730 --> 01:13:27,010
E Bobby Scott?

1246
01:13:27,450 --> 01:13:30,470
Não. Não, não, não. Espere um minuto. Ouça-me
fora por um segundo. Isso é bom.

1247
01:13:30,970 --> 01:13:32,510
Andrew King contrata...

1248
01:13:32,810 --> 01:13:36,910
Bobby Scott vai se livrar de Dusty Woolman
em uma noite em que King tem um hermético

1249
01:13:36,910 --> 01:13:42,550
álibi e simplesmente fazer parecer
idêntico aos assassinatos em série, que

1250
01:13:42,550 --> 01:13:45,610
Scott não tinha como saber como
fazer.

1251
01:13:46,450 --> 01:13:48,950
Sem mencionar o fato de que ele estava em
prisão naquela noite.

1252
01:13:49,990 --> 01:13:51,450
Tome um café. Vocês estão bem?

1253
01:13:51,730 --> 01:13:54,850
Você sabe, Jesse está certo sobre uma coisa.

1254
01:13:55,190 --> 01:13:59,430
Eu sou? Bem, não exatamente certo, mas eu
acho que você está no caminho certo quando você

1255
01:13:59,430 --> 01:14:01,750
dizer que Andrew King está certo no
meio.

1256
01:14:02,440 --> 01:14:06,040
Você vê, isso é exatamente o que eu era
chegando. Então a consciência de King

1257
01:14:06,040 --> 01:14:08,620
chegou até ele e ele se matou? O que?

1258
01:14:08,860 --> 01:14:12,120
Um homem não precisa ter consciência
antes que ele possa tirar o melhor dele?

1259
01:14:12,460 --> 01:14:16,100
Verdadeiro. Assim, podemos descartar a dor pelo
morte da amante ele engravidou

1260
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
e imediatamente descartado.

1261
01:14:18,420 --> 01:14:20,080
Medo de que estivéssemos prestes a expô-lo?

1262
01:14:20,300 --> 01:14:22,000
Ele não tinha medo de nós. Ele estava furioso.

1263
01:14:23,120 --> 01:14:24,540
Então por que ele se matou?

1264
01:14:25,120 --> 01:14:27,200
Essa é uma pergunta para a qual gostaria de uma resposta.

1265
01:14:27,440 --> 01:14:28,440
E eu também.

1266
01:14:28,560 --> 01:14:30,780
Isso ainda não vai nos ajudar com o
Assassinato de Dusty Woolman.

1267
01:14:31,180 --> 01:14:35,520
Porque goste ou não, esse cara tinha dois
coisas indo para ele. Um álibi e não

1268
01:14:35,520 --> 01:14:37,480
maneira de saber o suficiente para realizar uma
assassinato de imitadores.

1269
01:14:44,460 --> 01:14:47,480
Olá, Marcos. Eu não fiz nenhum
isso daqui a pouco.

1270
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Como está meu cabelo?

1271
01:14:48,880 --> 01:14:50,220
Ah, parece bom. Parece bem agora.

1272
01:14:54,680 --> 01:14:55,920
Oh. Oi.

1273
01:14:56,380 --> 01:14:57,380
Bom dia.

1274
01:14:59,340 --> 01:15:00,340
Uh...

1275
01:15:01,920 --> 01:15:05,800
Concluí a autópsia de Andrew...
Não consigo ouvir você aqui.

1276
01:15:06,120 --> 01:15:07,120
Desculpe.

1277
01:15:07,840 --> 01:15:14,200
Concluí a autópsia de Andrew
Rei,

1278
01:15:14,440 --> 01:15:21,380
e posso confirmar com absoluta
certeza de que o Sr. King morreu de um único

1279
01:15:21,380 --> 01:15:27,620
- ferimento de bala infligido que perfurou
o ventrículo esquerdo e saiu pelo

1280
01:15:27,620 --> 01:15:28,620
de volta.

1281
01:15:28,780 --> 01:15:34,280
Como resultado das minhas descobertas, o distrito
advogado considerou sua morte um suicídio

1282
01:15:34,280 --> 01:15:35,680
e encerrou o caso.

1283
01:15:36,460 --> 01:15:38,460
E você é?

1284
01:15:40,000 --> 01:15:42,340
Sinto muito pela família.

1285
01:15:42,800 --> 01:15:48,900
Não, seu nome. Quem é você? Ah, examinador
Dr. Albert Blank, mas me ligue agora.

1286
01:15:49,300 --> 01:15:51,520
Eu tenho todos os registros financeiros de King
aqui mesmo.

1287
01:15:51,760 --> 01:15:55,300
Ele definitivamente não se matou
dinheiro, provavelmente. Acontece que

1288
01:15:55,300 --> 01:15:57,940
única pessoa na cidade mais rica que
Andrew King era sua esposa.

1289
01:15:59,200 --> 01:16:03,840
Não admira que ele não quisesse arriscar seu
casamento em alguma barra de modelo grávida

1290
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
atriz.

1291
01:16:06,220 --> 01:16:10,380
Ok, estou pronto. O que mais você tem?
Bem, não havia dinheiro extraordinariamente grande

1292
01:16:10,380 --> 01:16:13,260
retirada de qualquer uma das contas de King
nos dias ou semanas anteriores ao

1293
01:16:13,260 --> 01:16:17,580
assassinato. E não há grandes depósitos no
contas de qualquer pessoa envolvida no

1294
01:16:17,580 --> 01:16:19,520
investigação, incluindo o Dr.

1295
01:16:20,140 --> 01:16:21,140
Alberto Blank.

1296
01:16:21,300 --> 01:16:22,300
Ah, que bom.

1297
01:16:22,900 --> 01:16:25,860
Eu me senti mal por ter ocorrido
qualquer um. Eu tinha que saber.

1298
01:16:27,390 --> 01:16:29,290
Posso dizer que é um lindo tom de vermelho
você está vestindo.

1299
01:16:29,710 --> 01:16:30,930
Muito obrigado.

1300
01:16:31,790 --> 01:16:34,730
Suas últimas palavras para mim foram: eu te amo.

1301
01:16:35,830 --> 01:16:37,910
E ele fez isso desde o dia em que nos conhecemos.

1302
01:16:39,830 --> 01:16:45,470
Mas depois de tantos anos juntos, ele
nem me deixou um bilhete.

1303
01:16:46,310 --> 01:16:51,090
Bem, ele parecia deprimido ou sob um
determinada quantidade de estresse?

1304
01:16:52,690 --> 01:16:56,130
Você já esteve envolvido com um
homem complicado, Dr. Lucas?

1305
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
É Amanda.

1306
01:16:58,230 --> 01:17:05,190
E sim, uma vez, anos atrás, no caso dele, eu
finalmente percebi que eu iria subir

1307
01:17:05,190 --> 01:17:08,170
com uma palavra educada só para evitar
enfrentando o perdedor que ele era.

1308
01:17:09,150 --> 01:17:11,890
Então você não estava realmente apaixonado por
ele. Não.

1309
01:17:13,610 --> 01:17:15,250
Andrew precisava de espaço.

1310
01:17:16,730 --> 01:17:23,070
Sua carreira, suas longas horas de trabalho, seu humor.
E eu dei a ele.

1311
01:17:27,020 --> 01:17:32,160
Eu só fiz perguntas quando ele... Ele
tornou-se um pouco egocêntrico demais em meu

1312
01:17:32,160 --> 01:17:34,860
despesa. Essa foi a única coisa que eu
não toleraria.

1313
01:17:39,140 --> 01:17:44,160
Eu... fiz perguntas ontem à noite.

1314
01:17:45,860 --> 01:17:48,120
Ele não viveu o suficiente para responder
eles.

1315
01:17:51,780 --> 01:17:55,520
O que quer que ele tivesse me dito, eu posso
garanto, eu já tinha ficado com ele

1316
01:17:55,520 --> 01:17:56,520
através de pior.

1317
01:17:57,480 --> 01:17:59,380
Isso é o que torna isso tão difícil de
entender.

1318
01:18:00,280 --> 01:18:02,400
Você não acreditou no seu marido
cometeu suicídio?

1319
01:18:03,060 --> 01:18:04,140
Não, eu não.

1320
01:18:04,380 --> 01:18:06,140
Mas, novamente, eu não quero.

1321
01:18:07,520 --> 01:18:10,480
Bem, ele certamente tinha tudo para
viver para. Quero dizer, ele teve a sorte de

1322
01:18:10,480 --> 01:18:12,780
você tem uma vida plena e bem sucedida.

1323
01:18:14,600 --> 01:18:15,860
Havia alguém que ele não conhecia?

1324
01:18:16,880 --> 01:18:19,060
Apenas um punhado de democratas menores.

1325
01:18:19,660 --> 01:18:20,940
E um ótimo tenista também.

1326
01:18:21,440 --> 01:18:22,580
Na verdade, nós dois estávamos.

1327
01:18:22,900 --> 01:18:26,220
Eu parei por princípio básico cerca de um ano
atrás.

1328
01:18:27,530 --> 01:18:32,030
Não importa o quanto eu tentei, eu simplesmente
não poderia me fazer perder deliberadamente

1329
01:18:32,030 --> 01:18:34,330
ele. Ele desistiu por ordem do médico.

1330
01:18:36,370 --> 01:18:38,610
Pai, o registo médico do King acabou de chegar.

1331
01:18:40,130 --> 01:18:44,810
Ok, agora, Andrew King se matou
sobre algum físico debilitante

1332
01:18:44,930 --> 01:18:45,930
Nós não sabemos.

1333
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Ah,

1334
01:18:49,370 --> 01:18:53,830
por favor. O que? Ah, arquivos de Dick
Escritório de Redman.

1335
01:18:54,570 --> 01:18:55,730
Quem é Dick Redman?

1336
01:18:56,120 --> 01:18:57,900
O médico do esporte mais caro do mundo
cidade.

1337
01:18:58,420 --> 01:19:00,820
Um advogado criminal com seus próprios esportes
doutor?

1338
01:19:01,460 --> 01:19:04,500
Você tem que amar esta cidade. Por que
qualquer um, exceto um atleta, precisa de um esporte

1339
01:19:04,500 --> 01:19:06,820
doutor? Eles não fariam isso. É simplesmente ótimo
nome para cair nas festas.

1340
01:19:07,720 --> 01:19:10,340
Devemos consultar médicos para que possamos
deixar seus nomes em festas?

1341
01:19:10,980 --> 01:19:12,000
Eu tenho que sair mais.

1342
01:19:12,780 --> 01:19:14,820
Talvez eu tenha sido gentil e rápido em julgar aqui.

1343
01:19:17,120 --> 01:19:19,020
Meu Deus, você não vai acreditar
isso.

1344
01:19:19,320 --> 01:19:20,460
Neste ponto, acreditarei em qualquer coisa.

1345
01:19:20,680 --> 01:19:21,680
O que é? Olhar.

1346
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Fascinante.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,570
Agora, você se importa de me dizer o que estou
olhando? A solução para o nosso mistério

1348
01:19:27,570 --> 01:19:28,570
por trás do suicídio.

1349
01:19:28,810 --> 01:19:32,870
Bem, já era hora. Vamos ouvir.
Por que Andrew King se matou?

1350
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
Ele não fez isso.

1351
01:19:43,250 --> 01:19:46,590
Então, o que é a síndrome do túnel do carpo
exatamente, além de doloroso?

1352
01:19:46,870 --> 01:19:50,550
Bem, é a compressão do nervo
no braço e no pulso.

1353
01:19:50,940 --> 01:19:55,200
E a mão, pode ser extremamente
dolorosa e extremamente enfraquecedora também.

1354
01:19:55,200 --> 01:19:57,600
O caso de Andrew King, extremo o suficiente para
ele estava programado para uma cirurgia.

1355
01:19:58,360 --> 01:20:03,020
Então, em outras palavras, esse homem que encontramos
morto com uma arma na mão direita

1356
01:20:03,020 --> 01:20:06,200
consegui até segurar a arma,
muito menos puxar o gatilho. Ele era

1357
01:20:06,200 --> 01:20:09,680
assassinado. E Blank confirmou isso como um
suicídio.

1358
01:20:10,920 --> 01:20:12,300
Vou ter que relatar isso, pai.

1359
01:20:12,700 --> 01:20:14,180
Você pode ter que fazer mais do que isso.

1360
01:20:14,820 --> 01:20:18,120
Se eu me esforçasse muito, talvez eu conseguisse
inventar desculpas para alguns de seus erros,

1361
01:20:18,280 --> 01:20:21,460
mas... Este não. Isso é muito grande.
Isso é muito óbvio.

1362
01:20:22,100 --> 01:20:23,820
Então ele deliberadamente encobriu um assassinato.

1363
01:20:24,680 --> 01:20:26,060
Eu me pergunto se isso foi tudo que ele fez.

1364
01:20:26,560 --> 01:20:28,940
Bem, você deveria esquecer
denunciá-lo. Você deveria buscá-lo.

1365
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Eu acho que você está certo.

1366
01:20:30,580 --> 01:20:31,419
Tudo bem.

1367
01:20:31,420 --> 01:20:32,580
Até mais. Estarei aqui.

1368
01:20:36,120 --> 01:20:37,840
Ei, Jack, Albert Blank esteve aqui?

1369
01:20:38,620 --> 01:20:41,100
Sim. Ele esteve aqui até cerca de meia hora
hora atrás.

1370
01:20:41,420 --> 01:20:44,180
Ele disse para onde estava indo quando
decolou? Já tentei na casa dele.

1371
01:20:44,600 --> 01:20:48,220
Desculpe. Eu não sabia que ele já foi
em qualquer lugar além daqui, em casa e no

1372
01:20:48,900 --> 01:20:52,040
Bem, se você tiver notícias dele ou se ele
volta, você poderia me ligar nisso

1373
01:20:52,040 --> 01:20:53,160
número? Por favor, é urgente.

1374
01:20:53,900 --> 01:20:54,858
Sem problemas.

1375
01:20:54,860 --> 01:20:58,400
Isso é sobre seu pai ter King's
corpo voltou para o necrotério, não é?

1376
01:20:59,040 --> 01:21:00,100
O que, você sabe sobre isso?

1377
01:21:00,420 --> 01:21:03,800
Blank estava tomando uma cerveja com o motorista
quando chegou a chamada para transportá-lo.

1378
01:21:04,340 --> 01:21:06,760
Ele perdeu algumas ótimas frases, eu vou
te contar.

1379
01:21:07,040 --> 01:21:09,600
Como King finalmente entendendo isso
ambulância que ele está perseguindo.

1380
01:21:09,940 --> 01:21:13,040
Blank ouviu a ordem para tomar King's
corpo de volta ao necrotério? Ele saiu direito

1381
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
depois.

1382
01:21:17,550 --> 01:21:19,950
Olá, você ligou para o Livingston's.
Por favor, deixe uma mensagem e nós entraremos em contato

1383
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
de volta para você.

1384
01:21:21,430 --> 01:21:22,650
Amanda, é o Mark.

1385
01:21:23,490 --> 01:21:26,910
Olha, eu sei que é domingo e o
necrotérios perto, mas estou fazendo um segundo

1386
01:21:26,910 --> 01:21:27,910
relatório sobre Andrew King.

1387
01:21:28,470 --> 01:21:29,690
Eu poderia usar alguma ajuda.

1388
01:21:29,950 --> 01:21:34,090
Dê-me o telefone, Mark.

1389
01:21:35,730 --> 01:21:36,730
Biografia.

1390
01:21:38,350 --> 01:21:40,890
Sim, é Lauren. Eu preciso de reforços no
necrotério da cidade imediatamente.

1391
01:21:41,190 --> 01:21:42,190
Puxe.

1392
01:21:42,810 --> 01:21:46,810
Pai? Não, Steve, é a Amanda. Onde está
seu pai? Tenho ligado para todos os lugares.

1393
01:21:47,400 --> 01:21:51,520
Eu preciso encontrá-lo. Falei com o King's
esposa, e acontece que o homem tinha

1394
01:21:51,520 --> 01:21:53,920
síndrome do túnel do carpo. Não, ele não poderia
se matou.

1395
01:21:54,160 --> 01:21:55,160
Olha, não posso falar agora.

1396
01:21:55,480 --> 01:21:57,140
Por que? O que está acontecendo?

1397
01:21:57,620 --> 01:21:58,620
Onde está Marcos?

1398
01:21:58,640 --> 01:22:01,740
Ele está no necrotério com Al Blank. Você
pode estar tentando matá-lo. estou no meu

1399
01:22:03,260 --> 01:22:04,260
Relaxe, Marcos.

1400
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
Seu travesseiro está bom? Você está
confortável?

1401
01:22:07,100 --> 01:22:10,300
Você sabe, talvez seja porque eu estive
vasculhando cadáveres a vida toda,

1402
01:22:10,400 --> 01:22:13,680
mas não tenho certeza se morrer é um grande problema
acordo.

1403
01:22:14,780 --> 01:22:17,620
Houve momentos em que pensei
que o falecido estava tendo uma melhor

1404
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
do que eu era.

1405
01:22:18,940 --> 01:22:20,620
Al, pensei que éramos amigos, Al.

1406
01:22:21,380 --> 01:22:22,420
Você me tolera.

1407
01:22:22,840 --> 01:22:24,420
Apenas um pouco mais paciente que a maioria.

1408
01:22:25,160 --> 01:22:27,280
Você sabe quem me respeitou, mesmo que apenas por
um pouco?

1409
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
André Rei.

1410
01:22:30,920 --> 01:22:32,280
Andrew King usou você.

1411
01:22:32,620 --> 01:22:36,820
Ele queria um trabalho que exigisse muito
inteligência, confiança e coragem, e

1412
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
ele veio até mim.

1413
01:22:37,960 --> 01:22:39,160
Ele não te pagou, pagou, Al?

1414
01:22:39,740 --> 01:22:40,740
Foi por isso que você o matou?

1415
01:22:42,350 --> 01:22:45,690
Então acabo num buraco no México ou
algum lugar em vez da Costa Rica. eu posso

1416
01:22:45,690 --> 01:22:47,670
use aquelas fitas em espanhol que comprei. eu sou
ficando muito bom também.

1417
01:22:48,390 --> 01:22:50,630
Meus sapatos com azul.

1418
01:22:51,250 --> 01:22:53,130
Meus sapatos são azuis.

1419
01:22:53,890 --> 01:22:55,810
Não que eu tenha sapatos azuis, mas posso
sempre pegue um pouco, né?

1420
01:22:56,890 --> 01:22:58,430
Por que você não poderia simplesmente ter deixado isso
sozinho?

1421
01:23:00,550 --> 01:23:03,370
Você não pode me matar aqui. Um idiota poderia
descobrir isso.

1422
01:23:03,730 --> 01:23:06,310
Você vê como você me subestima?

1423
01:23:08,030 --> 01:23:09,030
O que você está fazendo?

1424
01:23:09,630 --> 01:23:10,630
Gelo seco, Mark.

1425
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Você deveria saber.

1426
01:23:12,980 --> 01:23:18,500
Quando inalado num espaço fechado durante um
período de tempo, faz com que o corpo

1427
01:23:18,500 --> 01:23:20,560
encha com CO2 e sufoque.

1428
01:23:21,620 --> 01:23:24,860
As células sanguíneas liberam CO2 mesmo em um
morte natural.

1429
01:23:26,520 --> 01:23:30,720
Uma vez fiz uma autópsia num corpo. Perdido
a coisa toda. É engraçado.

1430
01:23:31,060 --> 01:23:34,160
Se o assassino não tivesse confessado, ele
teria escapado com um perfeito

1431
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
crime.

1432
01:23:36,820 --> 01:23:37,820
É notável.

1433
01:23:38,140 --> 01:23:39,700
Quero dizer, ninguém pode dizer a diferença.
Não é ótimo?

1434
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
Não para a vítima.

1435
01:23:41,330 --> 01:23:44,610
Seu corpo será encontrado em seu carro em um
algumas horas, e todos os especialistas

1436
01:23:44,610 --> 01:23:45,990
chamará isso de ataque cardíaco.

1437
01:23:47,210 --> 01:23:49,030
Al, não faça isso.

1438
01:23:53,910 --> 01:23:55,310
Espero que a dor tenha sido maior.

1439
01:23:55,970 --> 01:23:57,050
Eu realmente quero dizer isso.

1440
01:24:41,320 --> 01:24:42,320
todas as saídas.

1441
01:24:42,840 --> 01:24:43,840
O meu pai.

1442
01:25:37,320 --> 01:25:37,938
estar em qualquer lugar.

1443
01:25:37,940 --> 01:25:38,940
Encontre-os.

1444
01:26:38,190 --> 01:26:39,190
Blake!

1445
01:27:07,690 --> 01:27:08,688
Ei, ei, ei.

1446
01:27:08,690 --> 01:27:09,690
Venha aqui.

1447
01:27:11,970 --> 01:27:13,530
Não há pulso. Ele não está respirando.
Estou ventilando.

1448
01:27:24,750 --> 01:27:25,750
Passe em branco.

1449
01:27:31,910 --> 01:27:33,410
Não tente. Você nunca vai conseguir.

1450
01:27:48,080 --> 01:27:51,200
Um, dois, três, quatro, cinco.

1451
01:27:52,440 --> 01:27:52,880
Se

1452
01:27:52,880 --> 01:28:05,140
você tem

1453
01:28:05,140 --> 01:28:07,240
fiz qualquer coisa com meu pai, você é
vou desejar ter deixado você cair.

1454
01:28:20,650 --> 01:28:21,650
Ele está bem.

1455
01:28:23,350 --> 01:28:28,730
Obrigado.

1456
01:28:30,090 --> 01:28:31,250
Você vai ficar bem, Marcos.

1457
01:28:33,870 --> 01:28:35,410
Mark, você foi ótimo no tribunal hoje.

1458
01:28:36,550 --> 01:28:39,350
Não me senti bem testemunhando contra Al
Em branco.

1459
01:28:39,570 --> 01:28:40,830
O homem tentou matar você.

1460
01:28:41,210 --> 01:28:44,510
Fiquei pensando que talvez eu pudesse ter
tem sido mais útil para ele ao longo dos anos.

1461
01:28:44,710 --> 01:28:45,710
Você era um amigo para ele.

1462
01:28:45,930 --> 01:28:48,470
Oh, bem, é por isso que eu gostaria de poder ter
feito mais por ele.

1463
01:28:49,200 --> 01:28:52,480
Ei, pelo menos está tudo acabado agora. Todos
exceto a fase de penalidade.

1464
01:28:52,760 --> 01:28:55,760
Bem, o júri ouviu a sua história, e você
não terá que testemunhar contra Al Blank

1465
01:28:55,760 --> 01:28:57,400
novamente. Eu não vou.

1466
01:28:57,900 --> 01:29:02,460
Você vai testemunhar em favor de Al Blank?
Bem, Al fez muito bem por muitos

1467
01:29:02,460 --> 01:29:05,980
anos. não sei se isso vai dar certo
diferença entre vida sem liberdade condicional

1468
01:29:05,980 --> 01:29:08,500
a sentença de morte, mas penso apenas que
o júri deveria ouvir isso.

1469
01:29:08,980 --> 01:29:10,940
Você é um homem incrível, Dr. Sloan.

1470
01:29:11,500 --> 01:29:14,340
Agora, entre você e eu, vamos lá. O que
aconteceu com seu dedo?

1471
01:29:15,000 --> 01:29:17,940
Se eu te contar o que aconteceu com isso
dedo, meu status incrível irá desaparecer

1472
01:29:17,940 --> 01:29:19,920
janela. Vamos, Mark, apenas me diga.

1473
01:29:20,960 --> 01:29:24,780
Norman, pensei que você estava limpando
depois do terramoto em Adis Abeba.

1474
01:29:25,020 --> 01:29:28,060
Eu embrulhei tudo a tempo e voltei
para terminar alguns negócios hospitalares,

1475
01:29:28,320 --> 01:29:29,600
e é tudo por causa da doce Amanda.

1476
01:29:30,140 --> 01:29:34,180
Meu? Bem, o Dr. Livingston me disse para
pense com meu coração e não com meu

1477
01:29:34,180 --> 01:29:35,180
calculadora.

1478
01:29:35,640 --> 01:29:39,260
Então, escrevi o maior cheque que pude.
Você deveria ter visto seus rostos. Você

1479
01:29:39,260 --> 01:29:40,260
saiba, o coração é o professor.

1480
01:29:42,900 --> 01:29:43,900
Sala do médico.

1481
01:29:44,640 --> 01:29:45,640
Sim, ela está aqui. Aguentar.

1482
01:29:46,060 --> 01:29:47,060
Essa é a base.

1483
01:29:49,000 --> 01:29:50,720
Provavelmente ligando para dizer que trabalho bem feito.

1484
01:29:51,400 --> 01:29:52,400
Sim.

1485
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Sim.

1486
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Eu vejo.

1487
01:29:56,480 --> 01:29:57,480
Claro.

1488
01:29:58,540 --> 01:29:59,540
Claro.

1489
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Quem você quer?

1490
01:30:02,560 --> 01:30:03,560
Meu.

1491
01:30:03,820 --> 01:30:04,820
Nova York imediatamente.

1492
01:30:05,240 --> 01:30:06,240
Para promoção?

1493
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
Repreensão oficial.

1494
01:30:08,800 --> 01:30:12,140
Há 12 pessoas no conselho que podem
pensem com o coração. Eles me contrataram

1495
01:30:12,140 --> 01:30:14,200
para trazer minhas frias habilidades analíticas para
o processo.

1496
01:30:15,920 --> 01:30:18,340
Vejo mais horas extras não aprovadas em
seu departamento está saindo do seu

1497
01:30:18,340 --> 01:30:19,340
salário.

1498
01:30:19,540 --> 01:30:20,780
Ok, vou voltar ao trabalho agora.

1499
01:30:22,580 --> 01:30:25,640
Norman, eu não faria isso. Por que não?

1500
01:30:47,600 --> 01:30:51,700
Olá, sou Dan Rather, estou chegando em um
tudo novo 48 horas. Uma criança pode morrer

1501
01:30:51,700 --> 01:30:55,880
sem grande cirurgia, então por que ela está
pais lutando contra isso? Você seguirá o

1502
01:30:55,880 --> 01:30:59,640
batalha de vida ou morte. Além disso, você
ouvi falar dela antes, mas espere até você

1503
01:30:59,640 --> 01:31:03,960
ouvi-la agora. Hattie LaBelle canta e
conta no 48 Horas, a seguir.

1504
01:31:07,200 --> 01:31:09,540
Tudo o que ela amava, ela perdeu em um
batimento cardíaco.

1505
01:31:10,520 --> 01:31:11,980
Todos foram mortos a tiros.

1506
01:31:12,320 --> 01:31:14,640
Não. Um policial compassivo pode...

1507
01:31:14,860 --> 01:31:18,640
Ajude-a a aprender a amar novamente. Não posso
passar mais uma noite sozinho.

1508
01:31:19,020 --> 01:31:23,240
Sean Young, Jack Scalia, A Babá
Charles Shaughnessy. Do best-seller

1509
01:31:23,240 --> 01:31:25,920
Tudo para Barbara Taylor Bradford
Ganho, CBS.